For a thousand times

[Nebelfuchs]

They have stopped our duty
For a thousand times,
They destroyed the beauty
For a thousand times.

But tonight we do not hide,
For the fire, for the fire,
But tonight we do not hide,
for the fire we will fight.

Monks of death and devil
Came and spoke and lied.
Decent men turned evil
When the honor died.

But tonight we do not hide,
For the fire, for the fire,
But tonight we do not hide,
For the fire we will fight.

Lightnings through the darkness,
Generation young
Defending the duty
In the rising sun.

For that night we felt the might
Of the fire, of the fire,
For that night we felt the might,
And the fire made us fight.

[Nebelfuchs]

Das deutsche Original stammt von trenk (Alo Hamm) und lautet wie folgt:

Ungezählte Male
hielten sie uns auf,
ungezählte Male
hemmten sie den Lauf.

Heute zieht die Legion
für das Feuer, für das Feuer,
heute zieht die Legion
für das Feuer der Bastion.

Dunkle Männer kamen,
lammfelleingehüllt,
was sie auch versprachen
wurde nie erfüllt.

Heute zieht die Legion...

Licht in dunklen Tagen,
junge Gen'ration
auf die Barrikaden
geist'ger Rebellion.

Heute zieht die Legion...


Meins ist keine direkte Übersetzung, nur angelehnt.

Gruß Nebelfuchs

[Phil-O-Soph]

Hallo Nebelfuchs,

Ich finde deine "Anlehnung" an das genannte Gedicht sehr gelungen.
Mir gefällt deine Version sogar ehrlich gesagt besser, da ich finde, dass im Englischen der "Flow" besser rüberkommt und das ganze sehr schön rund und gut zu lesen macht. Im Großen und Ganzen muss ich sagen, ist es dir sehr gut gelungen die Dramatik mitzunehmen und sie neu verpackt fließen zu lassen.

Was Technik und dergleichen angeht, bin ich der Falsche um zu kritisieren bzw. zu beurteilen, daher überlasse ich das lieber anderen hier ^^

Beste Grüße

Phil