Die Synchronstimme von Ben Kingsley. bei Poetry.de

Versard · 02.05.2016, 09:08

Die Synchronstimme von Ben Kingsley:
Ich hasse sie wie die Pest.
Wann immer sie das Wort erhebt:
Es näselt, säuselt, presst.
Sogar den Gandhi hat er gespielt,
bei den Göttern hienieden!
Doch selbst Buddhas Inkarnation
kann mich da nicht befrieden.

Vielleicht ist es ja wirklich Kunst,
was Kingsley auf der Leinwand mimt.
Allein, ich kann es nicht ertragen,
weil es sich für's Gehör nicht ziemt.
Selbst in Filmen mit schönen Frauen die ihm,
keiner weiß warum, zu Willen,
schafft es der kahle trotzdem noch,
jede Synapse mir zu killen.

Nie hab ich es ausgehalten,
nie bis zum Ende angesehen.
Weil meine Ohren schon bei seinem Anblick
weinerlich um Gnade flehen.
Platte, Quaken, hölzern, steif.
Ich verstehe nichts von Kunst.
Sowas ist doch oscarreif.

Ilka-Maria · 02.05.2016, 09:39

Empfehlung: Filme im Original ansehen. Die Originalstimmen sind immer besser als die Synchronstimmen.

Mit Kingsleys Stimme ist alles in Ordnung.

https://www.youtube.com/watch?v=3FRiYPD7lts

LG
Ilka

Versard · 02.05.2016, 10:14

Danke Ilka jetzt bin ich beruhigt

Thing · 02.05.2016, 16:53

https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_...ynchronisation

Ein ausgezeichneter Schauspieler, meist als "Fiesling" besetzt.
Ich mag seine Stimme!

Die Originalstimme von B.K. hab ich noch nie gehört.

Ilka-Maria · 02.05.2016, 17:10

Zitat:

Zitat von Thing

Ein ausgezeichneter Schauspieler, meist als "Fiesling" besetzt.

"Der Tod und das Mädchen" war für mich beklemmend.

Im "Medicus" wurde er unter Wert verheizt.

Aber mal wieder zum Gedicht: Die Sache mit den Synchronsprechern ist wirklich ein Problem. Ein Schauspieler legt Charakteristik in seine Figur, dazu gehören natürlich auch Stimmlage, Modulation usw. Die deutsche Sprache klingt gegenüber dem Englischen und Französischen - um nur zwei Beispiele zu nennen - furchtbar hart. Deshalb verändert sich bei einer Synchronisation die Charakteristik der Figur. Und deshalb will ich Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia" in der deutschen Fassung nicht mehr sehen, genausowenig wie einen Depardieu in "Jean de Florette".

Thing · 02.05.2016, 17:25

Zitat:

Zitat von Ilka-Maria

"Der Tod und das Mädchen" war für mich beklemmend.

Im "Medicus" wurde er unter Wert verheizt.

Du sprichst von B.K., nicht von Peter Matic.

Ja, zurück zum Gedicht:
Eine recht wilde Klage!

Gefetzt.

LG
Thing

Versard · 03.05.2016, 09:55

Danke Thing

Pit Bull · 04.05.2016, 07:17

Interessante Schreibidee lieber Versard und auch gut umgesetzt.
Respekt.

VG Pitti

DieSilbermöwe · 04.05.2016, 12:53

Sehr schöne Idee. Besonders gefällt mir das mit "jede Synapse killen".
Gut gemacht!

Versard · 05.05.2016, 22:17

Danke euch

Ex-Letreo71 · 05.05.2016, 23:09

Eine super Idee und ein klasse Gedicht,
mich stört Ben Kingsleys Stimme ja nicht.
Mir geht nur eine Stimme auf den Zeiger
und zwar die, von dem Herrn Schweiger.

Sehr gern gelesen.

Lieben Gruß

Letreo

02.05.2016, 09:08	#1
Versard Dabei seit: 12/2014 Ort: Gelsenkirchen Alter: 34 Beiträge: 1.750 Meine Gedichte Meine Favoriten	Die Synchronstimme von Ben Kingsley. Die Synchronstimme von Ben Kingsley: Ich hasse sie wie die Pest. Wann immer sie das Wort erhebt: Es näselt, säuselt, presst. Sogar den Gandhi hat er gespielt, bei den Göttern hienieden! Doch selbst Buddhas Inkarnation kann mich da nicht befrieden. Vielleicht ist es ja wirklich Kunst, was Kingsley auf der Leinwand mimt. Allein, ich kann es nicht ertragen, weil es sich für's Gehör nicht ziemt. Selbst in Filmen mit schönen Frauen die ihm, keiner weiß warum, zu Willen, schafft es der kahle trotzdem noch, jede Synapse mir zu killen. Nie hab ich es ausgehalten, nie bis zum Ende angesehen. Weil meine Ohren schon bei seinem Anblick weinerlich um Gnade flehen. Platte, Quaken, hölzern, steif. Ich verstehe nichts von Kunst. Sowas ist doch oscarreif.

05.05.2016, 23:09	#11
Ex-Letreo71 abgemeldet Dabei seit: 01/2014 Ort: Niedersachsen Beiträge: 4.032 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Versard Eine super Idee und ein klasse Gedicht, mich stört Ben Kingsleys Stimme ja nicht. Mir geht nur eine Stimme auf den Zeiger und zwar die, von dem Herrn Schweiger. Sehr gern gelesen. Lieben Gruß Letreo

02.05.2016, 09:39	#2
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.100 Meine Gedichte Meine Favoriten	Empfehlung: Filme im Original ansehen. Die Originalstimmen sind immer besser als die Synchronstimmen. Mit Kingsleys Stimme ist alles in Ordnung. https://www.youtube.com/watch?v=3FRiYPD7lts LG Ilka

02.05.2016, 10:14	#3
Versard Dabei seit: 12/2014 Ort: Gelsenkirchen Alter: 34 Beiträge: 1.750 Meine Gedichte Meine Favoriten	Danke Ilka jetzt bin ich beruhigt

02.05.2016, 16:53	#4
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_...ynchronisation Ein ausgezeichneter Schauspieler, meist als "Fiesling" besetzt. Ich mag seine Stimme! Die Originalstimme von B.K. hab ich noch nie gehört.

03.05.2016, 09:55	#7
Versard Dabei seit: 12/2014 Ort: Gelsenkirchen Alter: 34 Beiträge: 1.750 Meine Gedichte Meine Favoriten	Danke Thing

04.05.2016, 07:17	#8
Pit Bull Dabei seit: 08/2012 Ort: Berlin Alter: 58 Beiträge: 1.878 Meine Gedichte Meine Favoriten	Interessante Schreibidee lieber Versard und auch gut umgesetzt. Respekt. VG Pitti

04.05.2016, 12:53	#9
DieSilbermöwe Dabei seit: 07/2015 Alter: 61 Beiträge: 6.714 Meine Gedichte Meine Favoriten	Sehr schöne Idee. Besonders gefällt mir das mit "jede Synapse killen". Gut gemacht!

05.05.2016, 22:17	#10
Versard Dabei seit: 12/2014 Ort: Gelsenkirchen Alter: 34 Beiträge: 1.750 Meine Gedichte Meine Favoriten	Danke euch