Dialekte und Mundart

[Lucifer]

Hallo Freunde,
hab mich grad köstlich amüsiert.

In einem mir bekannten Forum beschwerte sich ein Mitglied
Text :
"was laberscht du? Hascht du überhaupt gelernt alter?"

Ich, große Ohren gekriegt. Schwäbisch ???

Da hab ich ihm eine vollkommen unsinnige Antwort gegeben, aber glaube ich,mit gutem schwäbischen Akzent.

Mein Zitat :

Do labert dor Bade vom Ländle bloß a Scheiß und wois net, wos dr eigentlische Sinn von dös Ganse mit anand zu tuet ha. Dei Sprüch kaaasst fuür di behalde.

Hi,hi hi !!!

Ich mag Dialekte.

Wenn man mit offenen Ohren durch unser Land geht, kann man sich so viele Mundarten aus verschiedenen Gegenden abschauen, bzw. abhören.

Versucht mal, euren "ausländischen" Nachbarn nachzusprechen.
Ob Sächsisch, Hessisch, Bayrisch, oder die vielen anderen Mundarten.

Wie gesagt, gut zuhören, daß man nicht den anderen Dialekt mit Seinem vermischt. Würde sonst scheußlich klingen.

Wos sei eichetlich dor Schwob zu mei Dext dor obbe? Is dös richtich gschrebe? Oddr muß ich no dra feile?

Gifet hier in desse Forum eichetlich Schwob?


Gruß Lucifer

[Ex Salonanarchist]

Der Mensch hat sehr wahrscheinlich auf dieses populäre Video angespielt:

http://www.youtube.com/watch?v=SoKFAAR2IXs

[Lucifer]

Ich kannte das Video bis jetzt nicht.

Aber wie gesagt, Mundarten sollten nicht miteinander vermischt werden, sonst klingt´s scheußlich oder lächerlich oder zum Lachen.

Danke

Gruß Lucifer

[Thing]

Ich l i e be Mundarten und Dialekte.
In ihnen läßt sich weitaus liebenswürdiger schimpfen...

[BABSvomKUTSCHI]

S werd Haabst
Ha
De Bladdorn falln
Ha
De arm Fuchln
Ha
De Reichn a
Ha

[Kurt]

Ich mag Dialekte auch sehr und finde sie geschrieben eigentlich immer witzig.

"Do labert dor Bade vom Ländle bloß a Scheiß und wois net, wos dr eigentlische Sinn von dös Ganse mit anand zu tuet ha. Dei Sprüch kaaasst fuür di behalde."

Deine Antwort in dem Forum kommt dem angepeilten Dialekt erstaunlich nahe.
Hier noch eine authentischere Version:

"Do labert (??dor Bade ??) vom Lendle blos en Scheiß ond wois ned, was dr eigendliche Sinn vom Ganza mitanandr zom do hot. Deine Schbrich kosch fir di bhalda".

weiterhin:
"Wos sei eichetlich dor Schwob zu mei Dext dor obbe? Is dös richtich gschrebe? Oddr muß ich no dra feile?"

sollte besser so aussehen:

"Was secht eigendlich dr Schwob zu maem Texd do oba? Isch dees richtich gschrieba? Odr muaß i no dra feila?"

[Ilka-Maria]

Mein Lieblings-Mundart-Satz (stammt aus einem "Asterix auf Hessisch") lautet:

"Ich haach dir uff's aach und uff's annern aach aach!"

Wenn man das als Zweizeiler bringt, ist es sogar poetisch ... naaaa jaa, es reimt sich und erfüllt eine gewisse Form. Wenn dann noch die Faust passt, sind alle Kriterien erfüllt.

[Jeronimo]

Ich stehe auf Aschebescher.

[Ilka-Maria]

Jeronimo, ich steh uff Frankforter, die in Offebach net wllkomme sind:

"Krieh die Kränk', Offebach, die Staa binne se ah und die Hunde lasse se laafe!"

Wennde damit net klar kommst, kann ich der helfe.

[Kurt]

Zitat von Ilka-Maria

Mein Lieblings-Mundart-Satz (stammt aus einem "Asterix auf Hessisch") lautet:

"Ich haach dir uff's aach und uff's annern aach aach!"

Wenn man das als Zweizeiler bringt, ist es sogar poetisch ... naaaa jaa, es reimt sich und erfüllt eine gewisse Form. Wenn dann noch die Faust passt, sind alle Kriterien erfüllt.

Übersetzung? Bitte!

[Kurt]

Ey! Geschnallt!

[Kurt]

Bei ons hoißt des fae Aog.

[Jeronimo]

Zitat von Ilka-Maria

Jeronimo, ich steh uff Frankforter, die in Offebach net wllkomme sind:

"Krieh die Kränk', Offebach, die Staa binne se ah und die Hunde lasse se laafe!"

Wennde damit net klar kommst, kann ich der helfe.

Es gibt also auch noch sprachliche Sympathien, die von Hof zu Hof unterschiedlich sind, und schon mit einem Wort kann man die Hunde vergraulen?
Die spinnen, die Hessen!

[Ilka-Maria]

Zitat von Kurt

Ey! Geschnallt!

Na also! Offebächerisch iss doch net so schwer, iss doch fast Hochdeutsch.

https://vimeo.com/205702371