Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Lebensalltag, Natur und Universum

Lebensalltag, Natur und Universum Gedichte über den Lebensalltag, Universum, Pflanzen, Tiere und Jahreszeiten.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 08.05.2009, 13:13   #1
weiblich Laurii11
 
Benutzerbild von Laurii11
 
Dabei seit: 04/2009
Beiträge: 204

Standard Schlaflos

Erwacht aus einem Traum.
Ein Fluss rinnt über die Haut.
Angstschweiss.

Sich niemehr schlafen legen.
Die Augen zur Wacht geöffnet.
Angstzittern.

I can get no sleep.
Because I dreamed to worse.
Insomnia.
Laurii11 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.06.2009, 08:27   #2
weiblich C.Alvarez
 
Benutzerbild von C.Alvarez
 
Dabei seit: 07/2006
Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici
Beiträge: 4.892

Liebe Lauri,

deine Thematik hier interessiert mich. Es ist für mich wie eine Fortsetzung meines Textes "geschrien im Schlaf". Ja klar, ich weiss, dein Gedicht ist das nicht, es passt nur eben dazu.
Ein paar Sachen hätte ich anders gemacht:

Erwacht aus einem Traum.
Ein Fluss aus Schweiss rinnt über die Haut.
Angst.

Sich niemehr schlafen legen.
Die Augen wachend weit geöffnet.
Zittern.

I can`t fall asleep.
Coz I dreamed to worse.
Insomnia.

Was hältst du davon?

corey
C.Alvarez ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.06.2009, 21:48   #3
weiblich Laurii11
 
Benutzerbild von Laurii11
 
Dabei seit: 04/2009
Beiträge: 204

Liebste Corazon,

Du hast Recht, die Thematik ist gleich Wir ergänzen uns gut!
Deine Version finde ich nicht schlecht! Vor allem den Englischen Teil!
Ich schau mal ob ich es überarbeite!
Schlaflose grüße
Laurii
Laurii11 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.06.2009, 10:34   #4
weiblich C.Alvarez
 
Benutzerbild von C.Alvarez
 
Dabei seit: 07/2006
Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici
Beiträge: 4.892

Zitat:
Zitat von Laurii11 Beitrag anzeigen
Ich schau mal ob ich es überarbeite!
Nein, mach das nicht.

Liebe Lauri,
dein Gedicht ist genauso gut, meine Version ist nur anders. Wenn du es nun überarbeitest ist es irgendwo nicht mehr dein ureigener Text, das wäre schade.
Höchstens das englische könntest du übernehmen, da es sich ja hier nur um Feinheiten der Übersetzung handelt.
Den englischen Teil, da hab ich mir helfen lassen, ich spreche auch nicht so perfektes Englisch. Ich habe eine email Freundin in Australien, die hat mir da geholfen.

Ganz liebes Bussi für dich von

corey
C.Alvarez ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Schlaflos

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schlaflos Riif-Sa Liebe, Romantik und Leidenschaft 2 20.12.2007 13:19
Schlaflos Knox Gefühlte Momente und Emotionen 4 11.06.2007 00:40
schlaflos ichkennemichnicht Düstere Welten und Abgründiges 4 15.03.2007 09:24


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.