Angenehm Taub

[Nubo Catrik]

Ich habe mich einmal an der Übersetzung und Neudichtung des englischen Originals von Pink Floyds "Comfortably Numb" versucht:

Hallo.
Ist da irgendjemand drin?
Nick einfach wenn du mich vernimmst.
Ist irgendwer zuhaus?

Komm schon, jetzt.
Du bist verletzt.
Doch hab ich, was den Schmerz dir nimmt.
Dich wieder auf die Füße bringt.

Entspann dich einfach, ruh dich aus.
Doch ist da etwas, das ich brauch.
Nur das Wichtigste, zuerst.
Zeig mir doch, wo ist dein Schmerz?

Da ist kein Schmerz, nur du verschwindest.
Wie Rauch eines Schiffes in starken Winden.
Kommst durch als hohe Woge die bricht.
Ich seh' deine Lippen, doch nicht was du sprichst.
Einst als Kind litt ich an Fieber,
und meine Hände fühlten sich an wie Ballons.
und so ist's nun in meinen Gliedern,
ich kann's nicht erklären, keine Chance.
Das ist nicht wie ich bin.

Ich bin jetzt angenehm taub.

Ok.
Nur ein kleiner Stich, das war es, echt.
Und nichts mehr mit... aaaaa!
Vielleicht wird dir auch schlecht.
Kannst du aufstehen?
Ich denke, das Klappt.
Für die Show wird dich das heilen,
wir müssen uns beeilen.

Da ist kein Schmerz, nur du verschwindest.
Wie Rauch eines Schiffes in starken Winden.
Kommst durch als hohe Woge die bricht.
Ich seh' deine Lippen, doch nicht was du sprichst.
Als Kind sah ich es fern und dunkel,
schwindend aus dem Augenwinkel
Aber, als ich mich dann wandt'
War es schon verschwunden
So ist nun auch mein Verstand
Das Kind ist alt,
der Traum zerteilt
Und ich bin jetzt

angenehm taub