Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 13.08.2014, 17:30   #1
männlich FlashedMind
 
Benutzerbild von FlashedMind
 
Dabei seit: 08/2014
Alter: 26
Beiträge: 13

Standard Дело

Сделай Дело важное очень
чтобы найти Смысл прочный
в том что Дружбу улучшает
и все Плохое побеждает
MfG FlashedMind
FlashedMind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.08.2014, 19:29   #2
männlich Ex Pedroburla
abgemeldet
 
Dabei seit: 11/2013
Beiträge: 1.359

Zitat:
Zitat von FlashedMind Beitrag anzeigen
Сделай Дело важное очень
чтобы найти Смысл прочный
в том что Дружбу улучшает
и все Плохое побеждает

MfG FlashedMind

MEINE - sehr freie - Übersetzung aus dem Russischen:



Mit einem wirklichen Freund
kann aus der Summe der gut
und richtig getanen kleinen
Dinge etwas Großes entstehen:
Das Schlechtes vergessen macht!



Oder? Wie würdest DU das übersetzen?
Ex Pedroburla ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.08.2014, 00:26   #3
männlich FlashedMind
 
Benutzerbild von FlashedMind
 
Dabei seit: 08/2014
Alter: 26
Beiträge: 13

Der Ansatz ist richtig doch richtiger übersetzt wäre :P
Erledige eine sehr wichtige Aufgabe
die denn Sinn zu tragen scheint
zu verbessern die Freundschaftslage
und das Böse zu bezwingen meint
FlashedMind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.08.2014, 17:02   #4
männlich Ex Pedroburla
abgemeldet
 
Dabei seit: 11/2013
Beiträge: 1.359

Ist Deutsch Deine Muttersprache - mit welcher warst Du Kind?
Ex Pedroburla ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.08.2014, 18:10   #5
männlich FlashedMind
 
Benutzerbild von FlashedMind
 
Dabei seit: 08/2014
Alter: 26
Beiträge: 13

Russisch ist meine Muttersprache und Deutsch habe ich mit ungefähr 7 oder 8 Jahren angefangen zu lernen.
FlashedMind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.03.2021, 17:47   #6
weiblich Funny
gesperrt
 
Dabei seit: 12/2020
Ort: Aurich
Beiträge: 84

Standard Russisch ?

Mit Freuden las ich diese Verse und versuchte,zu übersetzen.soweit das meine Kenntnisse aus nunmehr 4 Jahren VHS Russischkurs zuließen.Fernab jeglichen literarischen Anspruchs schreibe ich hier mal meine Abschiedsrede an meine 84 Jahre alte Russichlehrerin Sweta aus Tschechien auf.Der Inhalt wird zeigen,warum ich die russische Tastatur nicht benutze:

Die andere Sprache lernte ich so nenbenbei-
in vielen Stunden in der Stadt
die dich nicht schlafen läßt
lebten die Worte in mich ein

Die andre,die ich jetzt estrebe
muß ich lernen.pauken
kann die Sätze und Worte
nicht einfach aus dem Leben saugen

Das Wort, der Fall,das Geschlecht
Stellung im Satz,alles schnell nachgedacht
ich hänge beim Sprechen
hab die Ausnahme nicht bedacht

Der Satz ist noch lange nicht gesprochen
Zukunft ,Vergangenheit,Gegenwart
ist der Vokal weich oder hart-jedoch
das Schlimmste kommt zuletzt
die Betonung war falsch gesetzt

Ich frag mich,wie weit soll ich es noch treiben
mir macht doch Lernen Spass
Sprechen aber auch
wider meiner Natur
kann ich aber das schon wunderbar

ich kann auf russisch schweigen



Liebe Grüße von Funny,die weiter in der fremdsprachigen Rubrik blättern wird
Funny ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Дело

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Думы - В тумане Eine kurze Erzählung DerThalheim Internationale Gedichte 0 08.01.2012 14:07


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.