Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 12.09.2006, 18:11   #1
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

Standard Lonely?

There's someone
behind me
beside me
in front of me

But there's no one
inside me
in my mind
in my heart

So tell me

am I lonely

or not?
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.09.2006, 18:17   #2
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Standard RE: Lonely?

Zitat:
Original von Lorelai
But there's noone
none

oder

no one

noon ist mittag

Das hätte ein schönes kleines Gedicht sein können.
In Deutsch.
In (diesem) Englisch ist es halt nur albern oder gar peinlich.

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:04   #3
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

wieso peinlich?das versteh ich nicht so ganz...=)
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:09   #4
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
wieso peinlich?das versteh ich nicht so ganz
weil das "broken english" einfach peinlich ist.
Wenn du ein Gedicht in einer fremden Sprache schreibst, musst du sie mehr als gut beherrschen - sonst ist es peinlich!

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:15   #5
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

ähm...ich behersche die sprache sehr gut...und woran willst du dein "broken- english" fest machen- wenn ich fragen darf !)
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:18   #6
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
ich behersche die sprache sehr gut
oh, das muss ich übersehen haben.
Ja dann...
) ) )

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:30   #7
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

tut mir leid...aber ähm auf so einen "mist" hab ich keine lust...
ich versteh auch nicht was das soll...wenn was an dem englisch nicht richtig ist (bis auf den tippfehler)dann kannst du das ja sagen...ansonsten sehe ich keinen sinn in deiner unterstellung...

lg

lorelai
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:32   #8
Pegamund
 
Dabei seit: 07/2006
Beiträge: 133

Standard Na komm schon, D. -

- laß dich herab:

Zitat:
woran willst du dein "broken- english" fest machen- wenn ich fragen darf !)
und beantwort diese winzige Frage.
Alle wollen klüger werden.

Mach du uns klüger jetzt.

Come on - äääh. Pega.
Pegamund ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:32   #9
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
tut mir leid...aber ähm auf so einen "mist" hab ich keine lust
warum schreibst und veröffentlichst du es dann?

Darkskin

Zitat:
Original von Pegamund
Alle wollen klüger werden.
nee, liebe Pegamund,
ich will nicht klüger werden. Ich möchte gerne etwas grösser sein, bin nur knapp 1,50m, aber klüger, nee. Warum auch? Reicht doch

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:37   #10
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

das meinte ich nicht...ich würde gern wissen warum ich ein broken english haben soll..?!
ganz einfach-...und auf so eine unterstellung habe ich keine lust...

lorelai
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:38   #11
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
ich würde gern wissen warum ich ein broken english haben soll
Versteh doch,
Du solltest eben keins haben - das ist ja das Problem.

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 15:54   #12
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

?
beantworte doch einfach mal bitte meine frage..(!)...woher nimmst du die aussage dass ich ein broken english habe?eine einfache frage auf die ich einfach eine antwort möchte- ganz einfach,okay?denn ich kann englisch...also...ich warte auf die antwort...
neugierig...vielleicht auch ein bisschen verständnislos...vielleicht...

Lorelai


vielleicht, so frage ich mich jetzt, hast du das gedicht ja einfach nicht verstanden...
keine unterstellung...denn es ist ein kleines fragezeichen dahinter...
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 16:06   #13
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
vielleicht, so frage ich mich jetzt, hast du das gedicht ja einfach nicht verstanden
möglich.
Ich habe das so verstanden:

Da ist jemand
hinter mir
neben mir
vor mir

Aber da ist niemand
in mir
in meinen Gedanken
in meinem Herz

So sag mir

bin ich einsam

oder nicht?
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 17:32   #14
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

ja...klar...übersetzen ist ja auch nicht schwer...=(...
aber ich möchte wissen, wenn du es so schon übersetzen kannst, was dann daran BROKEN ENGLISH sein soll...?
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 17:43   #15
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
was dann daran BROKEN ENGLISH sein soll...?
Liebe Lorelai,

gern erkläre ich es dir nochmal, denn ich bin ein geduldiger und lieber Mensch.

Der Text von dir ist es, den ich meine.
Dein Text, aus dem dein Gedicht besteht.
Die ganzen Buchstaben, die die Wörter bilden, die dann wiederum die Sätze bilden, welche dann das Gedicht entstehen lassen.
Welches dann leider unter die Kategorie "Broken English" oder "german English" fällt.

Hast du gesehen, wie süss und sensibel dein Gedicht in Deutsch erscheint?
Warum hast du ihm diese Schönheit und Transparenz nicht gelassen?

Liebe Grüsse

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 17:50   #16
Lorelai
 
Dabei seit: 03/2006
Beiträge: 354

Ich meine es doch auch nicht böse...=(
Ich dachte nur, dass sich die Worte in Englisch viel schöner anhören- weil ich finde, dass die worte sich in englisch viel weicher anhören...
danke also für den hinweis, dass es nicht so ist...=)

liebe grüße,

lorelai
Lorelai ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.09.2006, 17:54   #17
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Lorelai
danke also für den hinweis, dass es nicht so ist...=)
Liebe Lorelai,

was ich schreibe ist meine persönliche Meinung.
Andere können das ganz anders empfinden.
Wenn es dir gefällt - dann solltest du dich durch meine Kritik nicht irritieren lassen, sondern deine Auffassung vehement vertreten.

Das respektiere ich doch

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.09.2006, 14:58   #18
Käseauflauf
 
Dabei seit: 09/2006
Beiträge: 2

Darkski,

die Dame ist sechzehn Jahre und auch der fehler war jetzt nicht gerade etwas "typisch Deutsches". Das Gedicht ist nicht neu, nicht gut, aber auch nicht schlecht. Finde persönlich das Weglaufen von der deutschen Sprache auch ein wenig schade besonders wenn das mit sowas begründet wird "finde die Worte auf Englisch viel weicher"; hjahahah. Naja, aber trotzdem, am Englisch der Verfasserin habe ich jetzt nix Schlimmes gefunden
Käseauflauf ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 07:00   #19
weiblich Ex Darkskin
abgemeldet
 
Dabei seit: 04/2005
Beiträge: 901

Zitat:
Original von Käseauflauf
Naja, aber trotzdem, am Englisch der Verfasserin habe ich jetzt nix Schlimmes gefunden
ja, ich glaube ich habe das Gedicht mit "Clandestine" von James Ellroy verwechselt.
Tut mir leid.
Kann ja mal passieren

Darkskin
Ex Darkskin ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Lonely?

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.