Übersetzung Poetry IX von Gertrude Stein

[UdoFrentzen]

IX


Look at me now and here I am
And with it all it is not preparation,
They make it never breathless without breath
And sometimes in a little while they wait.
Without its leaving.
It is mine to sit and carefully to be thought through
Let it be that it is said let me alone,
You alone have a way to think and swim,
Leave it as well
And noises have no other.
It is in their refrain that they sing me
It just can happen so





Gertrude Stein 1930
From: Poetry










IX


Sieh mich jetzt an und hier bin ich
Und mit Allem ist es nicht Vorbereitung,
Sie machen es nie atemlos ohne Atem
Und manchmal in einer kleinen Weile warten sie.
Ohne dem Weggehen.
Mir bleibt es dazusitzen und sorgsam durchdacht zu sein
Lass es zu dass es gesagt wird lass mich allein,
Du allein hast einen Weg zu denken und schwimmen,
Gib es auch auf
Und Geräusche haben nichts Anderes.
Es liegt in ihrem Refrain dass sie mir singen
Es kann halt so gehn




(übersetzt von U. F. 2015)