Zu dir

[Nöck]

Die Zeit der kalten Nebel ist gekommen,
zu Boden fiel, was gestern noch die Bäume schmückte.
Auch du, Geliebte, wurdest mir genommen,
was mich verzweifeln ließ und nahezu erdrückte.

Vielleicht schaust du von oben auf mein Leiden
und wünscht mir, dass die Tränen bald versiegen.
Es war so unvergleichlich mit uns beiden,
ich möchte zu dir auf den Wolken fliegen.

[XRayFusion]

Klingt zeitgenössisch autobiographisch versöhnlich. Ein Beispiel für die Sublimation seelischer Tragweiten. Ich spüre inneres Wachstum zwischen den Buchstaben.

[kofski]

Ja, das spricht mich an. Aber bei der letzten Zeile würde ich "ich möchte zu dir, (Komma) auf den Wolken (Dativ) fliegen" oder "ich möchte zu dir auf die (Akkusativ) Wolken fliegen" nehmen, weil es sonst grammatikalisch seltsam klingt für mich.

[Nöck]

Zitat von X-Fusion

Klingt zeitgenössisch autobiographisch versöhnlich. Ein Beispiel für die Sublimation seelischer Tragweiten. Ich spüre inneres Wachstum zwischen den Buchstaben.

Klingt gut, leider habe ich gerade mein Lexikon nicht zur Hand.

Zitat von kofski

weil es sonst grammatikalisch seltsam klingt für mich.

Vielleicht schaust du von oben auf mein Leiden
und wünscht mir, dass die Tränen bald versiegen.
Es war so unvergleichlich mit uns beiden,
ich möchte zu dir mit den Wolken fliegen.

So gefällt es mir eigentlich besser, obwohl jetzt zwei mal "mit" im Text steht. Deshalb hatte ich mich für "auf" entschieden. Grammatikalisch sind beide Versionen korrekt.

[Ilka-Maria]

Zitat von Nöck

ich möchte zu dir mit den Wolken fliegen.

So gefällt es mir eigentlich besser, obwohl jetzt zwei mal "mit" im Text steht. Deshalb hatte ich mich für "auf" entschieden. Grammatikalisch sind beide Versionen korrekt.

Ja, funktioniert mit beiden Versionen. Allerdings hätte kofski gerne ein Komma vor dem "mit" gehabt, was den Sinn des Verses verändert. Während du, Nöck, die Wolken als das Transportmittel für das Lyrische Ich ansiehst, trennt kofski die Vorgänge ab: Das Lyrische Ich will zu dem Lyrischen Du, und zwar (Version Nöck) durch Reiten auf den Wolken, aber es gäbe die Möglichkeit, sich den Wolken anzuschließen (Version kofski: Komma und "mit"). Das ergibt zwei unterschiedliche Bilder. Welches das schönere ist, bleibt Geschmackssache.

LG
Ilka

[Nöck]

Zitat von Ilka-Maria

Das ergibt zwei unterschiedliche Bilder. Welches das schönere ist, bleibt Geschmackssache.

Genau mein Denken, danke für deine Erklärung.

LG Nöck

[unusmultorum]

der anfang ist stark, das ende etwas schwülstig.

vielleicht schaust du von oben auf mein leiden
und wünscht mir, dass die tränen bald versiegen.
keine sorge, schön wars mit uns beiden,
doch morgen schon wird pia bei mir liegen.

:-)

[Nöck]

Deine Variante ist nicht schlecht, unusmultorum, doch passt sie überhaupt nicht zur Aussage der ersten Strophe.