Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 02.03.2014, 12:35   #1
männlich Chris Farmer
 
Benutzerbild von Chris Farmer
 
Dabei seit: 02/2014
Ort: Lkr. Aichach
Alter: 52
Beiträge: 59

Standard Greatest Girl

You are not measurable with other Girls
which I all night whirl
I want squeeze you and kiss
before you go - you will I miss
Chris Farmer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.03.2014, 20:43   #2
drawkcab
 
Dabei seit: 03/2014
Alter: 30
Beiträge: 18

hallo.

measureable ist hier eine wortwörtliche übersetzung aus dem deutschen, die hier nicht stimmt, vor allem nicht mit 'with'. comparable wäre da eine der richtigen möglichkeiten. und für squeeze und kiss wird einen infinitiv form mit 'to' benötigt, genauso wie ein objekt nach kiss. also I want to squeeze and kiss you oder 'I want to squeeze you and kiss you', was leider deinem reim den wind aus den segeln nimmt. leider ist 'you will I miss' auch falsch. möglich wäre: You, I will miss oder noch eher: it's you, I will miss.

ich mag englische gedichte und finde es schön, versucht sich jemand daran. deswegen auch die ausbesserungen, die du mir hoffentlich nicht übel nimmst.

grüße.
drawkcab ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.04.2014, 21:47   #3
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 72
Beiträge: 247

Standard Es geht alles:

You are not
Comparable to any other girl
Shot like from a bow
I want to squeeze and kiss
Your cheeks before you go, -
You I’ll miss.
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Greatest Girl

Stichworte
girl, love, missing

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
My girl Traumtänzer Internationale Gedichte 2 22.12.2013 13:38


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.