Kleine Juth

[guru1]

Kleine Juth


Nur noch ein einzigen Tag,
erleben ohne den großen „Schlag“,
Der Schmerz, das Leid feiern ihren Sieg,
und draußen tobt der Krieg.


Was geschah bloß mit der Großnation?,
Wo die Liebe, die Moral verlor ihre Funktion,
und was soll ich kleine Juth jetzt machen,
wieso verlor mein Herz das Lachen?



Warum meine Mutter plötzlich weint,
der Mantel meines Vaters schmutzig scheint,
unsere Nachbarn sind uns plötzlich fern,
warum soll ich tragen den gelben Stern?



Sie schreien raus, raus du Jude,
sonst beißen dich unsere böse Hunde,
was geschah mit dem Volk, sind sie der Gott?
Warum sind ihre Augen so plötzlich höllisch rot?



Transport, Transport schreien sie auf uns alle,
ich spüre eine böse, hinterlästige, schicksalhafte Falle,
die Augen meiner Eltern sind vom Angst fast tot,
das Stirn, der Mund meines Vaters von Blut rot.



Auf einmal sind meine Eltern von mir weg,
mir blieb nur die Angst, und ein großes Schreck,
sie sind auf dem Weg zum ewigen Eden,
ich werde schon mit ihnen niemals, niemals reden.



Mein Herz ist leer, wie meine ausgebrannte Seele,
zwischen dem Tod oder den Pflegereltern soll ich wählen,
ich bin kleine Juth, plötzlich ohne die Mutter, den Vater,
na was sagen Sie dazu mein lieber Pater?



Warum bin ich jetzt bei fremden Menschen,
das gelbe Stern wurde zu meinen Peitschen,
warum strebe ich lieber nach dem Tod,
gibt es dich überhaupt, hörst du lieber Gott?

[Thing]

Ahoj!

Das ist wirklich düster.
Aber mit der Übersetzung in korrektes Deutsch hapert es leider ein wenig.
Hast Du jemanden, der Dir bei der Grammatik behilflich sein kann?
Das Gedicht ist es wert, untadelig präsentiert zu werden.

Deprimierendes Thema, das eingegraben ist.

LG
Thing

[guru1]

Hallo Thing,
danke für dein Kommentar. Ich habe es von meiner Muttersprache übersetzt, und die Grammatik so bewußt mit nicht korrektem Deutsch gelassen, weil das Gedicht ein kleines Mädchen jüdischer Abstammung erzählt, das die Grammatik noch nicht beherrscht.
Ich sollte das vielleicht zu dem Geeicht irgendwie beifügen, aber wusste nicht wie.
LG
Guru/Martin

[Thing]

Ja, guru -

das kann ich verstehen.
Aber die Sprache des Kindes ist in meinen Ohren nicht "jiddisch" angehaucht, wobei ich nicht weiß, wie das in Tschechien geklungen haben mag.

Dobry den!
Thing