A Translation of 'Die Lösung' von Berthold Brecht

[UdoFrentzen]

The Solution

After the revolt of the 17th of June,
The secretary of the writers’ union had
Flyers handed out in the Stalin avenue,
On which were to read, the people had
Forfeited the trust of the government
And by doubling its production output
Could regain it. Wouldn’t it be more
Straight forward, the government
Would dissolve the people and
Elect another one?



Die Lösung

Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, dass das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es durch verdoppelte Arbeit
Zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löse das Volk auf und
Wähle ein anderes?


(Berthold Brecht 1956)