041227 - Das Tagebuch der Maria (III) bei Poetry.de

Riif-Sa · 02.01.2005, 18:19

Erstmal: Sorry ey, echt mal hier. Weihnachten war übelst derbe mit Essen gehen, eingeladen werden, selber kochen und so (wobei letzteres am Schlimmsten ist), da hab ich die Kolumne voll vergessen. Hebräisch is aber auch volle Kanne daneben. Finnisch ist ein Witz dagegen. Also, jetzt nachgereicht, der letzte Teil der Übersetzung.

"24. Dezember
Ich bin die glücklichste Frau der Welt. Mein Sohn ist da, der kleine Jesus hat ab jetzt oberste Priorität. Wir haben ihn in die Krippe gelegt und mit Stroh zugedeckt. Es ist kalt, aber er erwärmt unsere Herzen. Es ist jetzt fast Mitternacht und eigentlich kann ich um diese Zeit nicht mehr schreiben, da es zu dunkel ist, aber seitdem Jesus da ist, leuchtet genau über unserem Stall so ein Stern, und zwar so hell, dass das im Umkreis von 100 Meilen eigentlich jeder sehen müsste. Recht praktisch, das Ding.

25. Dezember
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, ich stehe unter Drogen. Da standen doch tatsächlich drei Könige vor unserer nicht vorhandenen Tür, jedenfalls sahen sie so aus. Sie haben uns Gold, Weihrauch und Myrrhe gebracht und sind wieder gegangen. Ich kann das alles nicht glauben. Das stellt mich vor ein riesiges Problem. Was ich mit dem Gold mache, weiß ich, und für den Weihrauch hab ich auch verwendung, aber was mache ich mit der Myrrhe?

30. Dezember
Sehr verlockend, für Sylvester ein paar Böller zu kaufen, jetzt, wo es uns finanziell etwas besser geht, aber ich lasse es lieber. Da hab ich zu viel Angst. Gestern war ich im Wald und habe einige Minz- und Salbeiblätter gefunden. Zusammen mit der Myrrhe werde ich damit eine Zahnpasta herstellen, das könnte funktionieren."

...jau, das war's. Frohes Neues und putzt euch immer schön die Zähne, damit ihr so feste Zähne bekommt wie der Herr Biber.

LyraBerethil · 02.01.2005, 20:41

hm.

Zitat:

Erstmal: Sorry ey, echt mal hier. Weihnachten war übelst derbe mit Essen gehen, eingeladen werden, selber kochen und so (wobei letzteres am Schlimmsten ist), da hab ich die Kolumne voll

Sorry, ey. echt. voll. Ich fand das schon schlimm. Wieso schreibst du so?

Riif-Sa · 02.01.2005, 20:59

Wer soll es mir denn verbieten? Echt mal jetzt hier!

Ein durchaus symphatischer Schreibstil, man kann es sich zwar nicht lange antun, aber es hat was. Im Ernst.

LG, Riif-Sa

LyraBerethil · 02.01.2005, 22:16

Meinst du wirklich?
ich mache das immer nur, anderen leuten zu verdeutlichen, wie sie reden, wenn ich so spreche, um sie nachzuahmen. Ich finds widerlich.

02.01.2005, 18:19	#1
Riif-Sa Dabei seit: 11/2004 Beiträge: 253	041227 - Das Tagebuch der Maria (III) Erstmal: Sorry ey, echt mal hier. Weihnachten war übelst derbe mit Essen gehen, eingeladen werden, selber kochen und so (wobei letzteres am Schlimmsten ist), da hab ich die Kolumne voll vergessen. Hebräisch is aber auch volle Kanne daneben. Finnisch ist ein Witz dagegen. Also, jetzt nachgereicht, der letzte Teil der Übersetzung. "24. Dezember Ich bin die glücklichste Frau der Welt. Mein Sohn ist da, der kleine Jesus hat ab jetzt oberste Priorität. Wir haben ihn in die Krippe gelegt und mit Stroh zugedeckt. Es ist kalt, aber er erwärmt unsere Herzen. Es ist jetzt fast Mitternacht und eigentlich kann ich um diese Zeit nicht mehr schreiben, da es zu dunkel ist, aber seitdem Jesus da ist, leuchtet genau über unserem Stall so ein Stern, und zwar so hell, dass das im Umkreis von 100 Meilen eigentlich jeder sehen müsste. Recht praktisch, das Ding. 25. Dezember Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, ich stehe unter Drogen. Da standen doch tatsächlich drei Könige vor unserer nicht vorhandenen Tür, jedenfalls sahen sie so aus. Sie haben uns Gold, Weihrauch und Myrrhe gebracht und sind wieder gegangen. Ich kann das alles nicht glauben. Das stellt mich vor ein riesiges Problem. Was ich mit dem Gold mache, weiß ich, und für den Weihrauch hab ich auch verwendung, aber was mache ich mit der Myrrhe? 30. Dezember Sehr verlockend, für Sylvester ein paar Böller zu kaufen, jetzt, wo es uns finanziell etwas besser geht, aber ich lasse es lieber. Da hab ich zu viel Angst. Gestern war ich im Wald und habe einige Minz- und Salbeiblätter gefunden. Zusammen mit der Myrrhe werde ich damit eine Zahnpasta herstellen, das könnte funktionieren." ...jau, das war's. Frohes Neues und putzt euch immer schön die Zähne, damit ihr so feste Zähne bekommt wie der Herr Biber.

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

02.01.2005, 20:59	#3
Riif-Sa Dabei seit: 11/2004 Beiträge: 253	Wer soll es mir denn verbieten? Echt mal jetzt hier! Ein durchaus symphatischer Schreibstil, man kann es sich zwar nicht lange antun, aber es hat was. Im Ernst. LG, Riif-Sa

02.01.2005, 22:16	#4
LyraBerethil Dabei seit: 12/2004 Beiträge: 45	Meinst du wirklich? ich mache das immer nur, anderen leuten zu verdeutlichen, wie sie reden, wenn ich so spreche, um sie nachzuahmen. Ich finds widerlich.