aus meinem Alltag

[kuzunoha]

Ich schreibe meine Haiku, Senryuu (und ganz, ganz selten Tanka) für gewöhnlich auf Japanisch und versuche dann die Übersetzung in die passende Form zu pressen. Das gelingt mit mäßigem Erfolg. Hier meine bisherige Ausbeute vom April...

5. April
羽音なし 夜に飛ぶさぎや 橋の下
Ganz lautlos gleitet
durch die Nacht ein Graureiher
unter die Brücke

6. April
なにごとや 鳩がパブより いでぬめり
Sah ich das richtig?
Lief da grad aus der Kneipe
eine Taube heraus?

7. April - Hanami
桜白の 小降りに歩く 總持寺や
Ich wandle unter
weiß-rosa Blütenriesel
im Soji-Tempel

12. April
ゆで卵 なべがひよこの 声で鳴く
Eier kochen
mein Topf zwitschert
wie ein Kücken

[dunkler Traum]

... mir gefällt der zwitschernde Topf.

Leider erschließt sich mir nicht der Sinn mit dem Taubenvers.
Im Blütenriesel meine ich die Kirschblüte erkannt zu haben.

wünsche schöne Träume
dT

[kuzunoha]

Leider erschließt sich mir nicht der Sinn mit dem Taubenvers.

Da gibt es nichts zu erschließen.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich an einer Kneipe vorbei und sah eine Taube (also den Vogel), die (scheinbar) aus jener Kneipe herausmarschierte, nicht flog, marschierte. Sie wirkte nicht betrunken , wahrscheinlich hatte sie ein paar Krümel auf der Schwelle entdeckt. Aber es sah schon merkwürdig aus, in dem Moment.

[kuzunoha]

16.April
春こめて 道端をいろ いろ染める
Im Geist des Frühlings
wandeln sich Straßenränder
in ein Farbenmeer

[Candlebee]

Hallo kuzunoha,

ach, wie gern ich Haikus mag. Das vierte gefällt mir besonders. Und sogar das mit der Kneipen-Taube ist prima. Kommt eben immer auf die Sichtweise an.

Gern gelesen.

Grüße zu dir, Candlebee

[kuzunoha]

Nette Kommentare sind doch immer wieder gern gesehen. Danke dir, Candlebee

20. April
Der heutige Tag
so eine Zeitverschwendung.
Alle sagen ab.

[kuzunoha]

Grau ist der Morgen.
Kein Riss in den Wolken läßt
Himmel durchscheinen.



Im Frühlingsrausche
an sacht baumelnden Zweigen
die Schmetterlinge
trunken werden vom süßen
Nektar duftschwerer Blüten.