Schlafliedchen

[urluberlu]

Schöny Blettli a de Böym
gää-n-em Chindli schöny Tröym.
D‘Hagebutte lüüchte root.
Gschpürsch, wi chaut dr Wind scho goot?
Hesch kes Haustuëch, nimmsch haut mys!
Wenn mou grooss bisch, gisch mr dys.

Schöny Blettli a de Böym
gää-n-em Chindli schöny Tröym,
lüüchte gäub und lüüchte root,
lüüchte bis zum Blettlitod,
trole-n undereÿnisch lys
uf e Gartewäg i Chis.

[Thing]

Du wirst hier nicht mehr lesen; bist wieder in Deinem Leib-und-Magen-Forum daheim, trotzdem reizt mich dieses Schlafliedchen:

Schöne Blätter an den Bäumen
geben einem Kindchen schöne Träume.
Die Hagebutten leuchten rot.
Spürst Du, wie kalt der Wind schon geht?
Hast Du kein Halstuch, nimm halt meins.
Wenn du mal groß bist, gibst mir Deins.

Schöne Blätter an den Bäumen
geben einem Kindlein Schön's zu träumen,
leuchten gelb und leuchten rot,
leuchten bis zum Blättertod.

Die beiden letztzen Verse haben sich mir leider entzogen (lys), das Ende scheint drastisch zu sein.

FG
von
Thing

Zitat von urluberlu

Schöny Blettli a de Böym
gää-n-em Chindli schöny Tröym.
D‘Hagebutte lüüchte root.
Gschpürsch, wi chaut dr Wind scho goot?
Hesch kes Haustuëch, nimmsch haut mys!
Wenn mou grooss bisch, gisch mr dys.

Schöny Blettli a de Böym
gää-n-em Chindli schöny Tröym,
lüüchte gäub und lüüchte root,
lüüchte bis zum Blettlitod,
trole-n undereÿnisch lys
uf e Gartewäg i Chis.

[urluberlu]

Hallo Thing
Ich schaue hier ab und zu mal rein, um deine Gifteleien und Lobhudeleien nicht zu verpassen, da du offenbar nur noch hier aktiv bist (sein magst).
Dass ich nun ausgerechnet heute eine congeniale Übersetzung meines Mundarttextes aus deiner Hand hier finden darf, erfreut mich sehr.
Gerne versuche ich, die restlichen Zeilen unten anzuhängen und eine winzieg Änderung vorzunehmen:

Schöne Blätter an den Bäumen
geben dem Kindchen schöne Träume.
Die Hagebutten leuchten rot.
Spürst Du, wie kalt der Wind schon geht?
Hast Du kein Halstuch, nimm halt meins.
Wenn du mal groß bist, gibst mir Deins.

Schöne Blätter an den Bäumen
geben dem Kindlein Schön's zu träumen,
leuchten gelb und leuchten rot,
leuchten bis zum Blättertod,
fallen dann auf einmal leise
in den Kies vom Gartenweg.

Dank und alles Gute
Urluberlu

[Thing]

Hallo, Urluberlu -

danke für die Rest-Übersetzung; ich wäre nicht draufgekommen.
Das Ende der ersten Strophe ist sehr anrührend und hat mich gefangenommen.

Ich bin seit 2014 auf meiner Wiese und auf Poetry, vorher war ich lediglich noch in dotcom, das mir nicht fehlt. Lesen kann ich ja dort.

FG
von
Thing

[urluberlu]

Zunächst bitte ich um Entschuldigung für die verschleppte Antwort. Gerade, als ich Antworten schreiben wollte, hat mich die Forumseignerin gesperrt. Euch und mri hat das nicht geschadet un dihr hoffentlich ein wenig Erfüllung gebracht.

Hallo Thing
Nun gehörte ich auch mal zu den Gesperrten. Wie schön.
Zu dir würde ich sagen: Hauptsache, du bist wieder aktiv, lesend und schreibend. Egal wo.
Alles Gute (sofern es nicht schlechten Gewohnheiten gilt)
wünscht
Urluberlu

[Ilka-Maria]

Zitat von urluberlu

Zunächst bitte ich um Entschuldigung für die verschleppte Antwort. Gerade, als ich Antworten schreiben wollte, hat mich die Forumseignerin gesperrt.

Sehr bedauerlich, dass dir die acht Wochen vor deiner zehntätigen Sperre nicht ausreichten, um eine Antwort zu schreiben und du dich jetzt dafür entschuldigen musst. Das ist ja ganz furchtbar!