Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 03.04.2011, 21:03   #1
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Standard Les Tunisiens

Les Tunisiens s’ont battu brave
pour une idée et pour le pain.
Sinon, ils soient restés esclaves,
souffrant de suppression et faim.
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2011, 21:23   #2
männlich Rivale
 
Benutzerbild von Rivale
 
Dabei seit: 04/2011
Ort: Belgien, Jurbise
Alter: 31
Beiträge: 80

Mon francais n'est pas la meilleure mais je pense que tu doit ecrire l'idée.
J'aime bien que tu as ecrit ca en francais
Rivale ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2011, 23:07   #3
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Ah oui, c'est vrai. Merci beaucoup.

Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 00:18   #4
Ex-Odiumediae
abgemeldet
 
Dabei seit: 07/2010
Beiträge: 1.151

Les mots 'pain' et 'maintemant' ne se riment pas, malgré tout je pense, c'est un beau poème. (Je m'excuse de mon français.)
Ex-Odiumediae ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 00:31   #5
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Oui, tu as raison. Je n'étais plus contente avec le mot "maintenant".
Alors, je crois que le nouveau rime est mieux.
Merci pour ton compliment.

Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 01:09   #6
Ex-Odiumediae
abgemeldet
 
Dabei seit: 07/2010
Beiträge: 1.151

Zitat:
Zitat von Rosenblüte Beitrag anzeigen
Alors, je crois que le nouveau rime est mieux.
Oui, c'est vrais, j'adore!
Ex-Odiumediae ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 14:29   #7
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Merci, mon ami! Je suis ravie de lire ça!

Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 14:34   #8
männlich Ex-Schamanski
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2010
Beiträge: 2.884

C'est "tu dois", pas "tu doit". Je ne connais pas beaucoup de français, mais je sais ça. Et c'est quoi, ça, "la meilleure?" Il est "le français".

Misschien is hij een Vlaming.
Ex-Schamanski ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 16:26   #9
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Salut Schamansky,

je ne suis pas sûr de la forme correcte pour l'expression "être un esclave". Peut-être le conditionnel présent? Malheureusement, j'avais oubliée l'article. Vraiment une langue difficile!

Les Tunisiens s’ont battu brave
pour une idée et pour le pain.
Sinon, ils resteraient des esclaves,
souffrant de suppression et faim.


Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 17:11   #10
männlich Rivale
 
Benutzerbild von Rivale
 
Dabei seit: 04/2011
Ort: Belgien, Jurbise
Alter: 31
Beiträge: 80

Standard hhahahah XD

Nein ich bin kein Flame und auch keine Froschli (*mampf*) ich bin Deutsch und nach Belgien umgezogen ^^
Rivale ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 17:39   #11
männlich Ex-Schamanski
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2010
Beiträge: 2.884

Zitat:
Zitat von Rosenblüte Beitrag anzeigen
Salut Schamansky,

je ne suis sûr de la forme correcte pour l'expression "être un esclave". Peut-être le conditionnel présent? Malheureusement, j'avais oubliée l'article. Une langue difficile!

Rosenblüte
Franchement, je ne suis pas en mesure de donner les leçons françaises. Le conditionnel me semble correct, parce-que tu décris un état en théorie, pas réel.

Ohne das hier wäre ich so hilflos.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lan...r=&search=real
Ex-Schamanski ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 17:40   #12
männlich Ex-Schamanski
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2010
Beiträge: 2.884

Zitat:
Zitat von Rivale Beitrag anzeigen
Nein ich bin kein Flame und auch keine Froschli (*mampf*) ich bin Deutsch und nach Belgien umgezogen ^^
Aha. Also auch nicht aus der Gegend um Eupen.
Was verschlägt Dich ins Land von Fritten und Stella Artois?
Ex-Schamanski ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 17:43   #13
männlich Rivale
 
Benutzerbild von Rivale
 
Dabei seit: 04/2011
Ort: Belgien, Jurbise
Alter: 31
Beiträge: 80

Standard Verschlagenheit? :D

Die Arbeit von meinem Dad. Militär du verstehst? ^^ - Belgien hat den Hauptsitz der NATO deswegen und zu der gegend kann ich nur sagen tiefster süden der wallonie
Rivale ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 17:51   #14
männlich Ex-Schamanski
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2010
Beiträge: 2.884

Alles klar.
Ich hatte einen Freund, dessen Vater war Oberst der Bundeswehr und Militärattaché in Brüssel. Die haben auch ein paar Jahre in Belgien gelebt.
Ex-Schamanski ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 17:52   #15
männlich Rivale
 
Benutzerbild von Rivale
 
Dabei seit: 04/2011
Ort: Belgien, Jurbise
Alter: 31
Beiträge: 80

Standard Nett

Ich hab hier noch ein Jährchen bis ich dann mein ABI hab und dann auch mein Weg zur Bundeswehr gehe - natürlich bleiben meine Hobbys erhalten, schreiben , malen und sport - was braucht ein mensch mehr
Rivale ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 18:00   #16
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Hallo Rivale,

Belgien ist ein Land mit schönen Städten und netten Leuten. Ich wünsche dir viel Spaß im plat pays!

Salut Schamansky,

Zitat:
Ohne das hier wäre ich so hilflos.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lan...r=&search=real
Merci.

Zitat:
Franchement, je ne suis pas en mesure de donner les leçons françaises. Le conditionnel me semble correct, parce-que tu décris un état en théorie, pas réel.
Je demanderai mon copain en Algerie. Il saurait ça.

Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 18:07   #17
männlich Ex-Schamanski
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2010
Beiträge: 2.884

Eins fällt mir noch auf: es sollte in der ersten Zeile "bravement" heißen, denn es ist ein Adverb. Da bin ich mir diesmal sicher.
Ex-Schamanski ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.04.2011, 18:09   #18
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Stimmt.

Aber jetzt hab ich es:

Les Tunisiens, combattants braves
pour une idée et pour le pain,
ne vivront plus comme des esclaves,
souffrant de suppression et faim.


Lieben Gruß
Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.04.2011, 00:24   #19
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Oder auf gut Deutsch:

Die Tunesier kämpfen wacker
für Ideen und um das Brot,
wärn sie bloß Korinthenkacker,
litten sie noch immer Not.
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Les Tunisiens

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.