De noche bei Poetry.de

sturmmöwe · 31.05.2010, 20:35

De noche en mis sueños
tu tocas mi piel,
siento tu abrazo
dulce como miel.

Y tu brazo fuerte
protegiéndome.
Sé que me encuentras
si estoy llamándote.

Pero en realidad
solo me miras
y no sé si me ves
o en que piensas.

Sólo una cosa:
¡Quítame el dolor
y hágame creer
que aún existe amor!

sonjaschragen · 19.11.2010, 19:07

voll schön find ich! hat mir freude gemacht, das zu lesen =)

gummibaum · 04.12.2010, 21:58

Hallo sturmmöwe,

das Beklemmende, dass die Träume nicht bestätigt werden und die Unsicherheit nagt, kommt gut zum Ausdruck. Ist noche absichtlich nicht mit dia, sondern realidad kontrastiert? Das lässt der Bitte um Fortbestand wenig Chancen.

LG gummibaum

sturmmöwe · 13.12.2010, 22:18

Hallo ihr beiden

Schön, nach so langer Zeit noch eine Rückmeldung zu erhalten! Vielen Dank für eure Kommentare!

@sonjaschragen: Freut mich, dass es dir gefallen hat!

@gummibaum: Naja, eigentlich sollte nicht noche mit realidad kontrastieren, sondern sueños mit realidad. Aber man kann das natürlich auch so interpretieren.

Liebe Grüsse

Sturmmöwe

Aquaria · 13.12.2010, 22:59

Echt sturmmöwe,

da freu ich mich nach langer Zeit mal wieder auf nen Text von dir und dann versteh ich kein Wort!

Grinsend,
Aquaria

sturmmöwe · 13.12.2010, 23:16

Oh, das tut mir leid!

Wenn du magst, kann ich es für dich übersetzen. Wird allerdings nicht halb so gut klingen.
Momentan leide ich an einer stressbedingten Schreibblockade und bin deshalb nur noch als stumme Mitleserin hier. Aber ich hoffe, hier bald wieder was neues einstellen zu können, diesmal auf Deutsch!

Hat mich gefreut, von dir zu hören!

LG
Sturmmöwe

gummibaum · 14.12.2010, 00:32

Liebe Sturmmöve,

Dein Gedicht ist inspirierend und hält die Übersetzung ohne allzu großen Verlust aus, wie ich finde. Verzeihung, falls ich Fehler mache oder mich damit überhaupt indiskret verhalte. LG gummibaum

Nachts in meinen Träumen
berührst du meine Haut,
ich fühle dein Umarmen
süß wie Honig.

Und deinen starken Arm,
der mich beschützt.
Ich weiß, dass du mich findest
wenn ich dich rufe.

Aber in Wirklichkeit
betrachtest du mich nur
und ich weiß nicht, ob du mich durchschaust
und woran du denkst

Nur eine Sache:
Entreiß mich dem Schmerz
und lass mich glauben
es gibt sich noch, die Liebe!

sturmmöwe · 03.01.2011, 14:45

Lieber Gummibaum

Insgesamt bin ich einverstanden mit deiner Übersetzung!

Also danke dafür!

LG

31.05.2010, 20:35	#1
sturmmöwe Dabei seit: 05/2010 Alter: 34 Beiträge: 110 Meine Gedichte	De noche De noche en mis sueños tu tocas mi piel, siento tu abrazo dulce como miel. Y tu brazo fuerte protegiéndome. Sé que me encuentras si estoy llamándote. Pero en realidad solo me miras y no sé si me ves o en que piensas. Sólo una cosa: ¡Quítame el dolor y hágame creer que aún existe amor!

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

19.11.2010, 19:07	#2
sonjaschragen Dabei seit: 03/2010 Alter: 32 Beiträge: 5 Meine Gedichte	voll schön find ich! hat mir freude gemacht, das zu lesen =)

04.12.2010, 21:58	#3
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	Hallo sturmmöwe, das Beklemmende, dass die Träume nicht bestätigt werden und die Unsicherheit nagt, kommt gut zum Ausdruck. Ist noche absichtlich nicht mit dia, sondern realidad kontrastiert? Das lässt der Bitte um Fortbestand wenig Chancen. LG gummibaum

13.12.2010, 22:18	#4
sturmmöwe Dabei seit: 05/2010 Alter: 34 Beiträge: 110 Meine Gedichte	Hallo ihr beiden Schön, nach so langer Zeit noch eine Rückmeldung zu erhalten! Vielen Dank für eure Kommentare! @sonjaschragen: Freut mich, dass es dir gefallen hat! @gummibaum: Naja, eigentlich sollte nicht noche mit realidad kontrastieren, sondern sueños mit realidad. Aber man kann das natürlich auch so interpretieren. Liebe Grüsse Sturmmöwe

13.12.2010, 22:59	#5
Aquaria Dabei seit: 02/2010 Alter: 42 Beiträge: 521 Meine Gedichte	Echt sturmmöwe, da freu ich mich nach langer Zeit mal wieder auf nen Text von dir und dann versteh ich kein Wort! Grinsend, Aquaria

13.12.2010, 23:16	#6
sturmmöwe Dabei seit: 05/2010 Alter: 34 Beiträge: 110 Meine Gedichte	Oh, das tut mir leid! Wenn du magst, kann ich es für dich übersetzen. Wird allerdings nicht halb so gut klingen. Momentan leide ich an einer stressbedingten Schreibblockade und bin deshalb nur noch als stumme Mitleserin hier. Aber ich hoffe, hier bald wieder was neues einstellen zu können, diesmal auf Deutsch! Hat mich gefreut, von dir zu hören! LG Sturmmöwe

14.12.2010, 00:32	#7
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	Liebe Sturmmöve, Dein Gedicht ist inspirierend und hält die Übersetzung ohne allzu großen Verlust aus, wie ich finde. Verzeihung, falls ich Fehler mache oder mich damit überhaupt indiskret verhalte. LG gummibaum Nachts in meinen Träumen berührst du meine Haut, ich fühle dein Umarmen süß wie Honig. Und deinen starken Arm, der mich beschützt. Ich weiß, dass du mich findest wenn ich dich rufe. Aber in Wirklichkeit betrachtest du mich nur und ich weiß nicht, ob du mich durchschaust und woran du denkst Nur eine Sache: Entreiß mich dem Schmerz und lass mich glauben es gibt sich noch, die Liebe!

03.01.2011, 14:45	#8
sturmmöwe Dabei seit: 05/2010 Alter: 34 Beiträge: 110 Meine Gedichte	Lieber Gummibaum Insgesamt bin ich einverstanden mit deiner Übersetzung! Also danke dafür! LG