What is Life? bei Poetry.de

siem3ns · 08.03.2011, 20:16

What is Life?
I know what it is!
Its Sadness
Sickness in diffrent ways
but there are minutes
of Happiness,
too.
A moment,
A breath.
Life should go on,
or not?
Take it, give it
away, but
dont be foolish or egoistic.
dont understimate it!
Life is hard
but the only thing you have got
in the end.

Eduard Siemens aka siem3ns

Thing · 08.03.2011, 20:41

Entweder liefert man mir die Übersetzung,
oder Du verschiebst das Gedicht in die geeignete Rubrik.

Sauer (sour):

Thing

Ilka-Maria · 08.03.2011, 20:46

Was Du meinst, Thing, heißt nicht "sour", sondern "pissed".

Gruß
Ilka-M.

Ex-Schamanski · 08.03.2011, 21:05

Aber nur in Amerika. In GB heißt es "pissed off", ohne das "off" wäre man sturzbesoffen.

---

Ansonsten wird eine flache Aussage nicht tiefer, wenn man sie in eine Fremdsprache verpackt.

Ilka-Maria · 08.03.2011, 22:00

Zitat:

Zitat von Schamansky

Aber nur in Amerika. In GB heißt es "pissed off", ohne das "off" wäre man sturzbesoffen.

---

Ansonsten wird eine flache Aussage nicht tiefer, wenn man sie in eine Fremdsprache verpackt.

Schlauer Maki!

Den Ausdruck "pissed off" habe ich aber nicht von einem Briten, sondern ausgerechnet von einem Amerikaner gelernt, nämlich Harrison Ford (entweder in "Stunde der Patrioten" oder "Das Kartell" - weiß nicht mehr genau).

Das Gedicht sollte in die Rubrik "international" verschoben werden.

08.03.2011, 20:16	#1
siem3ns Dabei seit: 03/2011 Alter: 32 Beiträge: 3 Meine Gedichte	What is Life? What is Life? I know what it is! Its Sadness Sickness in diffrent ways but there are minutes of Happiness, too. A moment, A breath. Life should go on, or not? Take it, give it away, but dont be foolish or egoistic. dont understimate it! Life is hard but the only thing you have got in the end. Eduard Siemens aka siem3ns

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Sometimes Life seems....	Schreibjoghurt	Internationale Gedichte	2	02.03.2014 13:11
Her life	Schnuffel	Internationale Gedichte	5	29.07.2008 16:02
Another life	Manou	Eigene Liedtexte	4	19.08.2006 12:08

08.03.2011, 20:41	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Entweder liefert man mir die Übersetzung, oder Du verschiebst das Gedicht in die geeignete Rubrik. Sauer (sour): Thing

08.03.2011, 20:46	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.089 Meine Gedichte Meine Favoriten	Was Du meinst, Thing, heißt nicht "sour", sondern "pissed". Gruß Ilka-M.

08.03.2011, 21:05	#4
Ex-Schamanski abgemeldet Dabei seit: 12/2010 Beiträge: 2.884 Meine Gedichte	Aber nur in Amerika. In GB heißt es "pissed off", ohne das "off" wäre man sturzbesoffen. --- Ansonsten wird eine flache Aussage nicht tiefer, wenn man sie in eine Fremdsprache verpackt.