Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 23.09.2019, 08:44   #1
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.772

Standard Indian Summer

Late in summer

Silvery blue, like a scale dress
fish-colored is the water of the lake
Clear freshness on a warm day
late summer invites me to a bath

High into the sky my gaze goes
looks into a white cloud mixture
Veil images can be deciphered
flowing shapes, painted by the haze

So beautiful, so far, so full of life
Thoughts swim like the body
Detached from all the strife
close to me, far of hustle and bustle

-ganter-

Hell silbrig, wie ein Schuppenkleid
fischfarben ist das Wasser des Sees
Klare Frische an einem warmen Tag
später Sommer lädt ein zum Bad

Hoch in den Himmel geht mein Blick
sieht in ein weißes Wolkengemisch
Schleierbilder sind zu entschlüsseln
fließende Formen, vom Dunst gemalt

So schön, so weit, so voller Leben
Gedanken schwimmen wie der Leib
Losgelöst von allem Schweren
nah bei mir, von Hektik weit
ganter ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2019, 13:09   #2
weiblich Zaubersee
 
Benutzerbild von Zaubersee
 
Dabei seit: 11/2014
Ort: Das Meer ist mein Garten aus Kristallen und Träumen ...
Alter: 62
Beiträge: 2.346

Heyhello ganter,


leider bin ich des englischen nicht mächtig genug, so dass ich die Poesie Deines englischen Gedichtes in dieser Sprache nicht zu beurteilen vermag.

Aber in der deutschen Sprache gefällt mir Dein Gedicht sehr gut ... schön verträumt und luftigleicht, ich mag diesen Gedanken gerne folgen.

Zitat:
Hell silbrig, wie ein Schuppenkleid
fischfarben ist das Wasser des Sees
... besonders der Anfang nimmt mich mit in dieses weiche, schimmernde Traumbild.

Gerne gelesen Septembergrüße

Zaubersee
Zaubersee ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.09.2019, 18:23   #3
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.772

Standard See

Guten Tag Zaubersee,

über Deine Anerkennung habe ich mich sehr gefreut.

Danke!


Meine Antwort kommt mit Verspätung, weil anscheinend Poetry in der letzten Tagen schlecht erreichbar war.

Alles Gute und hoffentlich ist der Abendhimmel bei Dir auch so sonnen-toll wie hier bei mir.

-ganter-
ganter ist gerade online   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Indian Summer

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Summer in australia anna amalia Lebensalltag, Natur und Universum 0 05.03.2015 16:07
Indian Summer in Japan Fridolin Tanka-, Haiku- & Senryu-Gedichte 4 17.11.2011 09:36
Memories of a garden summer DerBlick Eigene Liedtexte 2 20.07.2006 16:46


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.