wenn bei Poetry.de

gummibaum · 13.05.2011, 21:08

wenn meine Augen im Feuer verkohlen
ich sehe dich weiter
wenn meine Hände abgeschnitten sind
ich streichle dich weiter
wenn meine Lippen von Zangen zerrissen sind
ich küsse dich weiter

nichts kann es ändern

Thing · 13.05.2011, 21:13

Das ist mir zu grausig.

So mancher, der gefoltert am brennenden Pfahl hing, hat widerrufen.
Aber trotzdem spreche ich dem Gedicht nicht die Tiefe ab.
Zu tief.

gummibaum · 13.05.2011, 21:43

Hallo, Thing! So klingt es nicht so grausam:

Si mis ojos se carbonizan en el fuego
Sigue viendote
Si mis manos estan cortados
Sigue acariciandote
Si mis labios estan despedazado por tenazas
Sigue besandote

Nada puede cambiarlo

LG gummibaum

Thing · 13.05.2011, 21:55

Da muß ich leider passen:

Ich bin der spanischen Sprache nicht mächtig.

U.

Philonoumena · 13.05.2011, 22:28

Stimmt, es klingt längst nicht so grausam und bleibt doch vom Inhalt gleich...

Interessante Idee, es zu übersetzen.
Darf ich fragen, warum gerade ins Spanische?

Gruß,
P.

gummibaum · 13.05.2011, 22:46

weil es der Frau gewidmet ist, für die ich Sprache lernte.

LG gummibaum

Philonoumena · 13.05.2011, 23:44

Oh... (fühle mich jetzt fast wie ein Eindringling)
aber einen besseren Beweggrund kann es wohl kaum geben, seufz.

Ich danke herzlich für Deine offene Antwort.

Dir noch einen anregenden Freitagabend und liebe Grüße
Philonoumena

gummibaum · 14.05.2011, 07:47

Kein Problem. Im Übrigen ist sigue (3. Person) falsch, es muss sigo heißen. Ich lerne ja noch. Schönes Wochenende. LG gummibaum.

13.05.2011, 21:08	#1
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	wenn wenn meine Augen im Feuer verkohlen ich sehe dich weiter wenn meine Hände abgeschnitten sind ich streichle dich weiter wenn meine Lippen von Zangen zerrissen sind ich küsse dich weiter nichts kann es ändern

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Wenn...	Thing	Humorvolles und Verborgenes	12	18.08.2016 18:30
Was, wenn...?	Soul_In_Disguise	Liebe, Romantik und Leidenschaft	5	12.05.2011 10:06
Und wenn sie	FeelLetter	Gefühlte Momente und Emotionen	2	28.09.2010 19:27
wenn	gazelle	Liebe, Romantik und Leidenschaft	0	30.03.2006 20:21

13.05.2011, 21:13	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Das ist mir zu grausig. So mancher, der gefoltert am brennenden Pfahl hing, hat widerrufen. Aber trotzdem spreche ich dem Gedicht nicht die Tiefe ab. Zu tief.

13.05.2011, 21:43	#3
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	Hallo, Thing! So klingt es nicht so grausam: Si mis ojos se carbonizan en el fuego Sigue viendote Si mis manos estan cortados Sigue acariciandote Si mis labios estan despedazado por tenazas Sigue besandote Nada puede cambiarlo LG gummibaum

13.05.2011, 21:55	#4
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Da muß ich leider passen: Ich bin der spanischen Sprache nicht mächtig. U.

13.05.2011, 22:28	#5
Philonoumena Dabei seit: 05/2011 Ort: Tairnbach Alter: 58 Beiträge: 27 Meine Gedichte	Stimmt, es klingt längst nicht so grausam und bleibt doch vom Inhalt gleich... Interessante Idee, es zu übersetzen. Darf ich fragen, warum gerade ins Spanische? Gruß, P.

13.05.2011, 22:46	#6
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	weil es der Frau gewidmet ist, für die ich Sprache lernte. LG gummibaum

13.05.2011, 23:44	#7
Philonoumena Dabei seit: 05/2011 Ort: Tairnbach Alter: 58 Beiträge: 27 Meine Gedichte	Oh... (fühle mich jetzt fast wie ein Eindringling) aber einen besseren Beweggrund kann es wohl kaum geben, seufz. Ich danke herzlich für Deine offene Antwort. Dir noch einen anregenden Freitagabend und liebe Grüße Philonoumena

14.05.2011, 07:47	#8
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	Kein Problem. Im Übrigen ist sigue (3. Person) falsch, es muss sigo heißen. Ich lerne ja noch. Schönes Wochenende. LG gummibaum.