Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Geschichten und sonstiges Textwerk > Eigene Liedtexte

Eigene Liedtexte Showroom für selbst geschriebene Liedtexte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 12.01.2013, 21:57   #1
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Standard Saarländer in Berlin

Hab mich mal, ähnlich wie Otto, an einer deutschen Übelsetzung des Sting-Klassikers "Englishman in New York" versucht.

1. Strophe:
Iss Buletten! Ich ess Schnecken gern,
worauf sie hier ne Schnute ziehn,
als wär ich von nem andern Stern,
bin ein Saarländer in Berlin.

2. Strophe:
Ich sag aich und du sagst immer ick.
Mein Akzent in deinem Blick,
der versucht mir zu entfliehn.
Bin ein Saarländer in Berlin.

Refrain:
Ooh, bin ein Saarländer,
bin ein echter Saarländer
und ich wohne in Berlin.
Ooh, bin ein Saarländer,
bin ein echter Saarländer
und ich wohne in Berlin.

3. Strophe:
"Sach ma, Saarland, wo liegt das jenau?
Det kennt hier doch keene Sau."
Es ist die Lücke, die in meinem Herzen klafft
un mei Fadda hat uff de Grub geschafft.

Refrain

Bridge zum Saxophon-Solo:
Heimat und Geborgenheit,
Gelassenheit ganz sorgenfrei
sind mir ach, so fern in dieser Stadt
Was mir nicht verborgen bleibt:
wenn es heute Morgen schneit,
erfriert hier noch ein Mensch an diesem Tag.

4. Strophe:
Wie ich schwätze, wie ich laaf un schwenk
und den falschen Göttern dien:
kein Koestritzer, sondern Urpils - mein Getränk.
Bin ein Saarländer in Berlin.

5. Strophe:
"Sach ma, Saarland, wo liegt das jenau?
Det kennt hier doch keene Sau."
Es ist die Lücke, die in meinem Herzen klafft
un mei Fadda hat uff de Grub geschafft.
Un mei Fadda hat uff de Grub geschafft.
...

Refrain
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:03   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Dein Text hat ein großes Manko:
Er ist zu kurz!


Glück auf!
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:06   #3
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798


Ich werte das dann als Kompliment - danke!

Länger konnte ich ihn leider nicht machen, weil das Original auch nur diese fünf Strophen hat.

LG
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:12   #4
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Oh, verzeih -

ich kenne das "Original" nicht.
Für mich ist Deins Original genug.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:15   #5
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Oh, das solltest du mal hören:

Sting: Englishman in New York
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:17   #6
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Ich kanns ja nicht verstehen.
Nix Inglish.....
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:21   #7
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Aber das Lied ist auch musikalisch schön, finde ich.
Der Text hat eine ähnliche Idee: es geht um einen Engländer, der sich fremd in New York fühlt.
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:22   #8
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Eigentlich mag ich Sting ebenso sehr wie David Bowie - als Schauspieler!

Gibt es eine Übersetzung des Sting-Liedes?
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:36   #9
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Hab nur schlechte Übersetzungen gefunden. Hier noch die "beste", aber die ist an vielen Stellen schlicht falsch:

Zitat:
Ich trinke keinen Kaffee, ich nehme Tee mein Schatz.
Ich mag meinen Toast nur auf einer Seite getoastet.
Und du kannst es an meinem Akzent hören wenn ich spreche,
ich bin ein Engländer in New York.

Siehst mich die Fifth Avenue runtergehen,
einen Spazierstock an meiner Seite.
Ich nehme ihn immer mit wenn ich gehe.
Ich bin ein Engländer in New York.

Ich bin ein Ausländer, ich bin ein legaler Ausländer,
ich bin ein Engländer in New York.

Wenn \"Manieren einen Mann ausmachen\" wie jemand sagte,
ist er der Held des Tages.
Es braucht einen ganzen Mann um die Ignoranz und das Lächeln zu ertragen.
Sei du selbst, egal was sie sagen.

Ich bin ein Ausländer, ich bin ein legaler Ausländer,
ich bin ein Engländer in New York.

Bescheidenheit, Schicklichkeit kann zu Allbekanntheit führen, du kannst als Einzigster enden.
Güte, Ernsthaftigkeit sind rar in dieser Gesellschaft.
In der Nacht ist eine Laterne heller als die Sonne.

Ich bin ein Ausländer, ich bin ein legaler Ausländer,
ich bin ein Engländer in New York.

Es braucht mehr als ein Kampfgetriebe, um einen Mann zu machen, es braucht mehr als einen Waffenschein.
Stelle dich deinen Feinden,
vermeide sie wenn du kannst.
Ein Gentleman wird gehen und niemals laufen.

Ich bin ein Ausländer, ich bin ein legaler Ausländer,
ich bin ein Engländer in New York.
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 23:45   #10
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Großartig!

Ist ein "Dankeschön" all right?
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.01.2013, 12:23   #11
männlich Ringelroth
 
Benutzerbild von Ringelroth
 
Dabei seit: 05/2010
Ort: Völklingen
Alter: 73
Beiträge: 414

Hallo Schmuddelkind,
als Saarländer kann ich nur sagen: Das haschde gudd gemach, mei Knecht.
Isch hoffe, dass de dort owwe ach dei UrPils krischd.
Es grüßt aus Völklingen nach Berlin
Ringelroth
Ringelroth ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.01.2013, 15:53   #12
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Unglaublich, wie viele Saarländer sich in Literatur-Foren tummeln. Ich hielt mein Heimatland immer für eine bildungsfreie Zone, werde aber oft und gerne des Besseren belehrt.

Danke für das Lob!

Zitat:
Isch hoffe, dass de dort owwe ach dei UrPils krischd.
Ai jo, wolle mas hoffe. Wobei - Berliner Weiße schmeckt a ganz gudd.

LG
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Saarländer in Berlin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Una mañana en Berlín Rosenblüte Internationale Gedichte 0 29.08.2012 20:43
berlin co-indi Zeitgeschehen und Gesellschaft 0 31.05.2009 22:42
Berlin tribesant Sonstiges Gedichte und Experimentelles 5 08.09.2006 02:20


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.