Die Meerjungfrau bei Poetry.de

Pit Bull · 20.03.2013, 09:12

Die Tränen fließen mit dem Strom
sanft über kleine Riffe.
Am Ufer schäumt die weiße Gischt,
in Ferne schaukeln Schiffe.

Im Fall des Wassers leuchtet hell
ein breiter Regenbogen.
Ein Felsen trotzt der großen Kraft
und glättet alle Wogen.

Die Meerjungfrau sitzt bang am Rain,
singt traurig ihre Lieder.
Fragt Himmel, Sonne und den Wind:
Wann kommt der Liebste wieder?

03.10.12 by Pit Bull

Thing · 20.03.2013, 09:57

Lieber Pit Bull,

nicht nur Andersen läßt grüßen! Auch Heine hebt die Hand.
Romantik trifft hier voll zu und ins Herz.
Aber "In Ferne" will mir nicht so schmecken. Da fehlt einfach der Artikel.
"Im Fernen"....?
oder
" von ferne winken Schiffe"

oder ähnlich.

Habs - Romantiker, der ich bin - sehr gern gelesen,
auch wenn es beinahe an Kitsch streift.

Lieben Gruß
von
Thing

Ilka-Maria · 20.03.2013, 12:52

Lieber Pitti,

das ist in seiner Schlichtheit und Melancholie ein ganz entzückendes Gedicht. Der vierte Vers ist aber tatsächlich ein Problem. Die Lösung mit "von Ferne winken" finde ich allerdings auch nicht passend, denn Schiffe winken nicht. Warum nicht ganz einfach "weit draußen schaukeln Schiffe"?

Lieben Gruß
Ilka

Thing · 20.03.2013, 13:03

Ja, warum nicht?

Ich hatte den gebogenen Flußlauf vor Augen, aber Deine Anregung ist vorzüglich!

gummibaum · 20.03.2013, 15:53

auch das Schaukeln sieht man in der Ferne nicht.

und fern ziehn hin die Schiffe.

simbaladung · 20.03.2013, 16:12

oder eine Kombination

weit draußen ziehn die Schiffe? -

gern gelesen,
Gruß, simba

Pit Bull · 20.03.2013, 18:40

Zitat:

Zitat von Ilka-Maria

Warum nicht ganz einfach "weit draußen schaukeln Schiffe"?

Das passt natürlich Ilka, nur finde ich das „weit draußen“ irgendwie leicht burschikos, etwas hart klingend.

Zitat:

Zitat von Thing

Aber "In Ferne" will mir nicht so schmecken. Da fehlt einfach der Artikel. "Im Fernen"....?

Ich denke Thing, ich werde Deine Idee übernehmen.
Sie passt zudem ganz genau in den Rhythmus.

Hier also die Neufassung:

Die Tränen fließen mit dem Strom
sanft über kleine Riffe.
Am Ufer schäumt die weiße Gischt,
im Fernen schaukeln Schiffe.

Im Fall des Wassers leuchtet hell
ein breiter Regenbogen.
Ein Felsen trotzt der großen Kraft
und glättet alle Wogen.

Die Meerjungfrau sitzt bang am Rain,
singt traurig ihre Lieder.
Fragt Himmel, Sonne und den Wind:
Wann kommt der Liebste wieder?

Dir gummibaum und Dir liebe simba danke ich auch herzlich für die Beiträge.

VG Pitti

Thing · 20.03.2013, 19:44

Im guten Sinne rührend, anrührend.
Stimmt wehmütig.

Ist es ein Lied?
Auf jeden Fall sehr melodiös.

LG
Thing

Pit Bull · 21.03.2013, 07:53

Zitat:

Zitat von Thing

Ist es ein Lied? Auf jeden Fall sehr melodiös.

Du meinst, man könne daraus einen Song machen?
Warum nicht.

Ich bin dahingehend leider völlig talentfrei, aber vielleicht mag ja die neue Userin „gabby“ dazu etwas komponieren.

VG Pitti

Thing · 21.03.2013, 08:33

Dann aber bitte a u c h im Stil von Friedrich Silcher!

Pit Bull · 22.03.2013, 08:13

Zitat:

Zitat von Thing

Dann aber bitte a u c h im Stil von Friedrich Silcher!

Ich hatte erst mal keine Ahnung, wer das ist.

Ich hatte jedoch einen Treffer auf YouTube unter seinem Namen.

Kann es sein, dass F. S. insbesondere den Chorgesang favorisiert?

Klingt jedenfalls extrem schön.

VG Pitti

Thing · 22.03.2013, 08:55

Wenn ich richtig informiert bin, hat er Heines Lorelei vertont.

Ex-kipling · 22.03.2013, 09:01

Guten Morgen Pitti, die Meerjungfrau gehört nicht an den Rain sondern nach Kopenhagen

. Gerne gelesen, gut für`s Gemüt. LG kipling

Pit Bull · 22.03.2013, 10:49

Zitat:

Zitat von kipling

Guten Morgen Pitti, die Meerjungfrau gehört nicht an den Rain sondern nach Kopenhagen

Logo.

Zitat:

Zitat von kipling

Gerne gelesen, gut für`s Gemüt. LG kipling

Freut mich sehr, dass mein Gedicht sogar gut für Dein Gemüt ist.

VG Pitti

Pit Bull · 22.03.2013, 17:08

Zitat:

Zitat von Thing

Wenn ich richtig informiert bin, hat er Heines Lorelei vertont.

Ach so, das wusste ich bisher nicht.

Man lernt immer gern dazu.

VG Pitti

20.03.2013, 09:12	#1
Pit Bull Dabei seit: 08/2012 Ort: Berlin Beiträge: 1.878 Meine Gedichte Meine Favoriten	Die Meerjungfrau Die Tränen fließen mit dem Strom sanft über kleine Riffe. Am Ufer schäumt die weiße Gischt, in Ferne schaukeln Schiffe. Im Fall des Wassers leuchtet hell ein breiter Regenbogen. Ein Felsen trotzt der großen Kraft und glättet alle Wogen. Die Meerjungfrau sitzt bang am Rain, singt traurig ihre Lieder. Fragt Himmel, Sonne und den Wind: Wann kommt der Liebste wieder? 03.10.12 by Pit Bull

22.03.2013, 09:01	#13
Ex-kipling abgemeldet Dabei seit: 09/2012 Beiträge: 113 Meine Gedichte	die Meerj......... Guten Morgen Pitti, die Meerjungfrau gehört nicht an den Rain sondern nach Kopenhagen. Gerne gelesen, gut für`s Gemüt. LG kipling

20.03.2013, 09:57	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Pit Bull, nicht nur Andersen läßt grüßen! Auch Heine hebt die Hand. Romantik trifft hier voll zu und ins Herz. Aber "In Ferne" will mir nicht so schmecken. Da fehlt einfach der Artikel. "Im Fernen"....? oder " von ferne winken Schiffe" oder ähnlich. Habs - Romantiker, der ich bin - sehr gern gelesen, auch wenn es beinahe an Kitsch streift. Lieben Gruß von Thing

20.03.2013, 12:52	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.117 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Pitti, das ist in seiner Schlichtheit und Melancholie ein ganz entzückendes Gedicht. Der vierte Vers ist aber tatsächlich ein Problem. Die Lösung mit "von Ferne winken" finde ich allerdings auch nicht passend, denn Schiffe winken nicht. Warum nicht ganz einfach "weit draußen schaukeln Schiffe"? Lieben Gruß Ilka

20.03.2013, 13:03	#4
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ja, warum nicht? Ich hatte den gebogenen Flußlauf vor Augen, aber Deine Anregung ist vorzüglich!

20.03.2013, 15:53	#5
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	auch das Schaukeln sieht man in der Ferne nicht. und fern ziehn hin die Schiffe.

20.03.2013, 16:12	#6
simbaladung Dabei seit: 07/2012 Alter: 67 Beiträge: 3.073 Meine Gedichte Meine Favoriten	oder eine Kombination weit draußen ziehn die Schiffe? - gern gelesen, Gruß, simba

20.03.2013, 19:44	#8
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Im guten Sinne rührend, anrührend. Stimmt wehmütig. Ist es ein Lied? Auf jeden Fall sehr melodiös. LG Thing

21.03.2013, 08:33	#10
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Dann aber bitte a u c h im Stil von Friedrich Silcher!

22.03.2013, 08:55	#12
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Wenn ich richtig informiert bin, hat er Heines Lorelei vertont.