Perfektionist bei Poetry.de

Little Blue Fox · 28.04.2007, 18:45

Deutsche Version:
Der Perfektionist

geworfen auf die welt
zu leben und zu lachen

er blickt herum
sieht nur schönes
sieht nur reines

fühlt sich schmutzig
fühlt sich schlecht

guckt ins meer
seiner tränen
schaut sich an

sieht ein wesen ihn anblicken
fürchtet sich
vor diesem ding

es ist so finster
so absurd
fehl in dieser welt
die gott in seiner wiege hält

geht getroffen
wankt voll pein
fragt den herrn warum

warum er hierher geschickt
entsandt als dunkler fleck
auf weißem tuch

das makel in der perfektion
der herr in anschaut voll zorn und hass
ihn nimmt vom antlitz dieser welt
ihn wirft in ewige verdammnis

er schaut sich um
sieht alles schwarz

fühlt sich geworfen in die welt
kann endlich leben
endlich lachen

Englische Version:
The perfectionist

thrown on the world
to live and to laugh

he looks around
only the nice sees
only the pure sees

feels dirtily
feels badly

looksin sea
of his tears
looks in
a being sees him in look it
is afraid
of this thing

is so grimly
so absurdly
is absent in this world
the God in his cradle holds

goes grievedly
fully staggers Pain
the flaw asks man why

why he here cleverly sent
as a dark spot
on white cloth

in the perfection
man in rage and hatred fully looks at
him takes from the face this world
him throws in everlasting damnation

he looks to himself around
everything sees black
feels thrown in the world
is able to finally live
finally laugh

(c) lil' blue fox

ein kleines Wer das ich vor ein, zwei Monaten geschrieben hab.
Übersetzung gemacht mit Abacho.de

El_Hefe · 28.04.2007, 19:08

also die russische version gefällt mir ja am besten

es muss im übrigen
"geht getroffen
wankt voll pEin
fragt den herrn warum"
heißen

Joana · 28.04.2007, 19:20

-

Little Blue Fox · 28.04.2007, 20:45

ok danke für eure hinweise und ich hatte vor die russische version zu löschen hatte aber eben keine zeit mehr gehabt ''

auch war das mein erstes und letztes Gedicht, ich bleibe lieber bei Geschichten und lass meinen Vater Korrektur lesen und tus selber.

Leider hab ich meistens mehr Ideen als Zeit mir alles nochmal durch zu lesen.

Naja, nochmal vielen Dank für die Informationen ich kann echt Hilfe vertragen.

28.04.2007, 18:45	#1
Little Blue Fox Dabei seit: 04/2007 Beiträge: 11 Meine Gedichte	Perfektionist Deutsche Version: Der Perfektionist geworfen auf die welt zu leben und zu lachen er blickt herum sieht nur schönes sieht nur reines fühlt sich schmutzig fühlt sich schlecht guckt ins meer seiner tränen schaut sich an sieht ein wesen ihn anblicken fürchtet sich vor diesem ding es ist so finster so absurd fehl in dieser welt die gott in seiner wiege hält geht getroffen wankt voll pein fragt den herrn warum warum er hierher geschickt entsandt als dunkler fleck auf weißem tuch das makel in der perfektion der herr in anschaut voll zorn und hass ihn nimmt vom antlitz dieser welt ihn wirft in ewige verdammnis er schaut sich um sieht alles schwarz fühlt sich geworfen in die welt kann endlich leben endlich lachen Englische Version: The perfectionist thrown on the world to live and to laugh he looks around only the nice sees only the pure sees feels dirtily feels badly looksin sea of his tears looks in a being sees him in look it is afraid of this thing is so grimly so absurdly is absent in this world the God in his cradle holds goes grievedly fully staggers Pain the flaw asks man why why he here cleverly sent as a dark spot on white cloth in the perfection man in rage and hatred fully looks at him takes from the face this world him throws in everlasting damnation he looks to himself around everything sees black feels thrown in the world is able to finally live finally laugh (c) lil' blue fox ein kleines Wer das ich vor ein, zwei Monaten geschrieben hab. Übersetzung gemacht mit Abacho.de

28.04.2007, 19:08	#2
El_Hefe Dabei seit: 10/2006 Beiträge: 1.530 Meine Gedichte	also die russische version gefällt mir ja am besten es muss im übrigen "geht getroffen wankt voll pEin fragt den herrn warum" heißen

28.04.2007, 19:20	#3
Joana Dabei seit: 07/2006 Beiträge: 424 Meine Gedichte	-

28.04.2007, 20:45	#4
Little Blue Fox Dabei seit: 04/2007 Beiträge: 11 Meine Gedichte	ok danke für eure hinweise und ich hatte vor die russische version zu löschen hatte aber eben keine zeit mehr gehabt '' auch war das mein erstes und letztes Gedicht, ich bleibe lieber bei Geschichten und lass meinen Vater Korrektur lesen und tus selber. Leider hab ich meistens mehr Ideen als Zeit mir alles nochmal durch zu lesen. Naja, nochmal vielen Dank für die Informationen ich kann echt Hilfe vertragen.