Bond, James Bond

[Rolli]

Er heißt James Bond, die 0-0-7
im Dienste ihrer Majestät.
Ein Mann, den Octopussys lieben,
obwohl der Hauch des Todes weht.

Sag niemals nie, seine Devise,
jagt Dr. No, bringt ihn zu Fall,
schickt aus Moskau Liebesgrüße
und zerstört den Feuerball.

Auch Goldfinger verschont er nicht,
zerfetzt das Moonraker im Flug,
dem nahen Tod im Angesicht
ist ihm die Welt noch nicht genug.

Er sabotiert das Goldeneye,
die Mission kann tödlich werden.
Dank der Lizenz schießt er sich frei,
so bleibt keine Zeit zu sterben.

Ein Wolkenbruch, es ist so weit,
als das Gespenst leis‘ zu ihm sagt:
„Halte ein Quantum Trost bereit
und stirb an einem anderen Tag!“

[Faber]

Hallo Rolli,

im Hintergrund erklang beim Lesen plötzlich das berühmte 007-Thema. Der echte James Bond war übrigens Ornithologe. Er hat dem Agenten seinen Namen geliehen.

Leider holpert dein Gedicht ein einigen Stellen. Die meisten Verse beginnen mit einem Auftakt, manche dann aber direkt mit einer betonten Silbe. Ich habs mal versucht umzuschreiben:

Zitat von Rolli

Er heißt James Bond, die 0-0-7
im Dienste ihrer Majestät.
Ein Mann, den Octopussys lieben,
obwohl der Hauch des Todes weht.

Sag niemals nie, ist die Devise,
jagt Dr. No, bringt ihn zu Fall,
er schickt aus Moskau Liebesgrüße,
verhindert einen Feuerball.

Auch Goldfinger verschont er nicht,
zerfetzt das Moonraker im Flug,
dem nahen Tod im Angesicht
ist ihm die Welt noch nicht genug.

Er sabotiert das Goldeneye,
Der Einsatz kann schnell tödlich werden.
Dank der Lizenz schießt er sich frei,
so bleibt ihm keine Zeit zu sterben.

Ein Wolkenbruch, es ist so weit,
als das Gespenst leis‘ zu ihm sagt:
„Halt einen Quantum Trost bereit
und stirb an einem anderen Tag!“

Vielleicht findest du Gefallen dran.

LG
Faber

[Rolli]

Hallo Faber,

vielen Dank für Dein Feedback und die Vorschläge.
Dass es, wie so oft, Ecken und Kanten gibt, die ausgebügelt werden könnten, war mir bewusst. Ich habe versucht, mit möglichst vielen originalen Stichworten oder deren deutscher Übersetzung die Authentizität des Themas zu unterstützen, das sieht und "hört" man den Reimen an. Deshalb finde ich die kreative Unterstützung im Forum gut.
Sehr gelungen finde ich Deinen Vorschlag zur Strophe 2, habe aber Probleme mit "Halt einen Quantum Trost bereit" in Strophe 5, weil das nach meiner Ansicht die deutsche Sprache verletzt. Dann schon eher: "Halt ein Quäntchen...", so habe ich es adaptiert.
Nochmals vielen Dank für Deine Hinweise,

Gruß Rolli

[Ilka-Maria]

Nicht verwirren lassen!

Mir leuchten Fabers Vorschläge nicht ein. "Sag niemals nie, seine Devise" kann man durchaus sagen, das ist persönlicher (nämlich seine/Bonds Devise) als das allgemeine "die Devise". Außerdem geht der Bezug zur nächsten Zeile verloren: Es ist Bond, der Dr. No zu Fall bringt, nicht die Divse, wie man nach Fabers Korrektur meinen könnte.

Zum Feuerball kann ich nichts sagen, da ich den Film nicht gesehen habe. Keine Ahnung, ob darin ein Feuerball vernichtet oder nur verhindert wurde.

"Mission" ist ein stärkerer Begriff als "Einsatz" und deshalb vorzuziehen. Er betont wesentlich stärker, dass es sich um einen Auftrag handelt, der erfüllt werden muss. Für etwas einsetzen kann sich hingegen jeder, der selber meint, das tun zu müssen.

Quantum ist neutral = das Quantum ist also völlig richtig.

LG
Ilka

[Faber]

Zitat von Ilka-Maria

Zum Feuerball kann ich nichts sagen, da ich den Film nicht gesehen habe.

Mit Feuerball ist der drohende Atompilz gemeint, den der Held im Alleingang zu verhindern wusste. Damals im kalten Krieg ein aktuelles Thema. Es hat fast ein halbes Jahrhundert gedauert, bis ein Bondfilm an den finanziellen Erfolg des Films anknüpfen konnte. Und jetzt spielen einige wieder mit dem Feuer...

Zu meinen Verschlimmbesserungen: Ich war darauf aus, den Rhythmus zu verbessern. Z.B. wird „seine“ anders betont als „ist die“. Einige meiner Verbesserungen sind nach hinten losgegangen.

LG
Faber

[Ilka-Maria]

Zitat von Faber

Einige meiner Verbesserungen sind nach hinten losgegangen.

Das ist nicht schlimm, Faber. Feilen kann man immer noch. Manchmal hat man Ladehemmung, aber ein paar Tage später kommen oft doch wieder neue Ideen.

Was mich ein bisschen mehr stört, ist der Versuch, zu viele Filmtitel in dem Gedicht unterzubringen. Nun hat aber Bond im Laufe der Jahrzehnte eine starke Wandlung durchgemacht und ist am Ende nicht mehr die Figur, die Ian Fleming geschaffen hatte. War Sean Connery als Bond noch an der literarischen Vorlage als zynischer, arroganter und frauenverachtender, vor Gewalt nicht zurückschreckender Agent dran, mit dem Fleming auf den Kalten Krieg mit dem Hauptgegner Russland abgestellt hatte, wurde die Figur mit Connerys Nachfolgern immer weiter aufgeweicht. Roger Moore traf den Charakter noch ganz gut, aber mit Daniel Craig haute es nicht mehr hin: Plötzlich haben wir einen fühlenden, verwundbaren Bond, der sich sogar ernsthaft in eine Frau verlieben kann und bei ihrem gewaltsamen Tod wie ein Hund leidet. Das ist nicht mehr Flemings Zyniker, sondern eine melodramatische Figur.

In meiner Filmsammlung habe ich deshalb nur die Connery-Filme, der Rest ist geschenkt. "Casino Royal" mit Daniel Craig habe ich im Kino gesehen, und nach dieser Enttäuschung war die Serie für mich abgehakt. Habe zwar "Ein Quantum Trost" im Fernsehen angeschaut, aber das war auch nichts. Ich hätte mir für dein Gedicht ebenfalls gewünscht, es hätte sich auf weniger Titel beschränkt, vorzugsweise "Dr. No", "Goldfinger" und "Liebesgrüße aus Moskau".

LG
Ilka