Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 29.01.2019, 02:27   #1
weiblich Schreibfan
 
Benutzerbild von Schreibfan
 
Dabei seit: 02/2014
Ort: bei Stuttgart
Alter: 40
Beiträge: 976

Standard eat it!

A meal, if it were cooked by me
would surely make you cry.
Of course - you'd try to find the words
for some fairspoken lie.

Don't bother , pal. I know the score.
But sit down, anyway
i'll dish you up delicous stuff
that makes you wanna stay.

For starters, we'll have limericks
and fluffy, light puns too.
A pinch of humor in it might
just stop all doubt in you.

But don't you overeat to it
my dear and faithful guest!
Cause main dish is about to come
and that will be the best.

I'll offer you fine ballads now,
well filled with tragedy
and you should taste the fresh sonetts
spiced up with irony

What do you think my good old friend?
How should we end this feast?
Perhaps with some wise sayings or
a little joke at least?

A meal cooked out of food by me?
Well - just don't mention it.
But if the condiments are words...
well - you should try a bit!

Geändert von Schreibfan (29.01.2019 um 04:27 Uhr)
Schreibfan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.01.2019, 19:00   #2
männlich Gylon
 
Dabei seit: 07/2014
Beiträge: 4.269

Liebe Schreibfan,
da bist du ja wieder, und du hast eine schöne Speisekarte mitgebracht.
Gibt es zufällig auch eine deutsche Version von dieser schönen Idee?
Mein Englisch ist nicht das Beste und dann noch mit schwäbischem Akzent

Sehr gerne gelesen und schön dass du mal wieder teilnimmst!

Liebe Grüße Gylon
Gylon ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.01.2019, 03:02   #3
weiblich Schreibfan
 
Benutzerbild von Schreibfan
 
Dabei seit: 02/2014
Ort: bei Stuttgart
Alter: 40
Beiträge: 976

Lieber Gylon, danke für deinen Kommentar. Ja, die Pause war lang, aber jetzt komme ich hoffentlich öfter wieder mal vorbei.
Die "Speisekarte"gibts leider nicht in deutschen Reimen, aber anbei poste ich mal die Übersetzung. Übrigens ist mein Englisch sicherlich auch noch ausbaufähig, wenn jemandem also Fehler auffallen oder er bessere Ausdrucksweisen kennt - tut euch keinen Zwang an :Her damit!

Ess es

Eine Mahlzeit, wenn sie von mir gekocht wäre,
würde dich sicher zum Weinen bringen
Natürlich wuerdest du versuchen, Worte
für eine faire Lüge zu finden.

Gib dir keine Mühe, Kumpel. Ich weiß bescheid.
Doch setz dich trotzdem.
Ich werde dir köstliche Sachen auftischen,
die dich dazu bringen, bleiben zu wollen.

Als Vorspeise wird es Limericks geben
und auch fluffige, leichte Wortspiele
Eine Prise Humor darin könnte
alle Zweifel in dir stoppen.

Doch über esse dich daran nicht,
mein lieber und vertrauensvoller Gast,
denn gleich kommt der Hauptgang
und der wird der Beste sein.

Ich werde dir nun erlesene Balladen anbieten,
gut gefüllt mit Tragik
und du solltest die frischen Sonette kosten,
gewürzt mit Ironie.

Was denkst du, mein guter alter Freund?
Wie sollen wir dieses Festmahl beenden?
Vielleicht mit einigen weisen Sprüchen,
oder zumindest mit einem kleinen Witz?

Eine Mahlzeit die von mir aus Essen zubereitet wurde?
Nun...erwähne sie einfach nicht.
Doch wenn Worte die Zutaten sind...
Nun...dann solltest du ein bisschen probieren.

Lg Schreibfan
Schreibfan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.01.2019, 18:42   #4
männlich Gylon
 
Dabei seit: 07/2014
Beiträge: 4.269

Liebe Schreibfan,
ich finde die Deutsche ungereimte Version auch sehr schmackhaft. Danke!

Liebe Grüße Gylon
Gylon ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.01.2019, 16:43   #5
weiblich Schreibfan
 
Benutzerbild von Schreibfan
 
Dabei seit: 02/2014
Ort: bei Stuttgart
Alter: 40
Beiträge: 976

Danke lieber Gylon. Vllt faellt mir ja auch mal für die deutsche Version eine gute Reimvariante ein...
Schreibfan ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für eat it!

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.