Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Gefühlte Momente und Emotionen

Gefühlte Momente und Emotionen Gedichte über Stimmungen und was euch innerlich bewegt.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 02.08.2020, 18:56   #1
männlich gelberhund
 
Benutzerbild von gelberhund
 
Dabei seit: 02/2015
Ort: erzgebirge
Alter: 45
Beiträge: 1.625

Standard Kurzes

Gefällt uns diese Welt aus Bäumen?
Wollen wir sie erneut träumen?
Oder wollen schlechte Kerle
Rauben uns die Zukunftsperle?
Ich denke oft an bessre Zeiten
Neue glücklichewigkeiten
Wie ein Morgen in der Stadt
Wo ich find ein grünes Blatt
Das wie ich noch Hoffnung hat..
gelberhund ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.08.2020, 20:42   #2
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

Zitat:
Oder rauben schlechte Kerle
uns die schöne Zukunftsperle?

Du kennst meine Abneigung gegen inversionen und das könnte man leicht beheben. Ansonsten ein wunderschöner Text
Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.08.2020, 02:22   #3
männlich gelberhund
 
Benutzerbild von gelberhund
 
Dabei seit: 02/2015
Ort: erzgebirge
Alter: 45
Beiträge: 1.625

Die kleinsten Raupen dieser Welt
Machen Arbeit ohne Geld
Tun was der Natur gefällt
Und achten sich als dürren Held
Der auch der dicken Katz gefällt
Denn sie möchte dir wohl sagen
Dich zu küssen wird nicht wagen
Wem ich sage ohne Haß
Daß meine Wasser dauernd naß
Bei dir, du kleinem Camembertfaß!
gelberhund ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.08.2020, 09:55   #4
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.042

Zitat:
Zitat von Ralfchen Beitrag anzeigen
Du kennst meine Abneigung gegen inversionen und das könnte man leicht beheben. Ansonsten ein wunderschöner Text
Dann sind Klassiker wie Dantes "Göttliche Komödie" nichts für dich, Ralfchen. Da reiht sich bei manchen Übersetzungen eine Inversion an die andere.

Dennoch: ein großartiges Werk.

Wie passt es eigentlich zusammen, dass du gerne mit Sprache spielst, aber bei Details wie den Inversionen so engstirnig urteilst?
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.08.2020, 11:00   #5
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

Zitat:
Zitat von Ilka-Maria Beitrag anzeigen

Wie passt es eigentlich zusammen, dass du gerne mit Sprache spielst, aber bei Details wie den Inversionen so engstirnig urteilst?
Das kann ich dir nicht erklären... Aber in den meisten Übersetzungen von DANTE finden sich keine Inversionen - und wenn dann hatte es eher mit der künstlerischen Übersetzung zu tun



Durch mich gelangt...


Durch mich gelangt man in die Stadt der Schmerzen,
Durch mich zu wandellosen Bitternissen,
Durch mich erreicht man die verlorenen Herzen.

Gerechtigkeit hat mich dem Nichts entrissen;
Mich schuf die Kraft, die sich durch alles breitet,
Die erste Liebe und das höchste Wissen.

Vor mir ward nichts Geschaffenes breitet,
Nur ew′ges Sein, so wie ich ewig bin:
Laßt jede Hoffnung, die ihr mich durchschreitet.



Mir war, als ob ich eine helle Wolke...


Mir war, als ob uns eine helle Wolke,
die dicht und fest und lauter war, umhüllte,
klar wie ein sonnbestrahlter Diamant.
Und diese ewige Perle nahm in sich
uns auf, so wie das Wasser einen Lichtstrahl
hineinläßt, aber ungeteilt verweilt.
War ich als Körper dort, und ist es hier
nicht denkbar, daß zwei Körper sich vertragen
im selben Raum, und wäre dort doch nötig-
oh, wieviel heißer müßten wir dann wünschen,
die Wesenheit zu schaun, in der sich′s zeigt
wie unsere Natur mit Gott sich eint.


Etc. etc.
Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Kurzes

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
kurzes gelberhund Gefühlte Momente und Emotionen 0 12.01.2020 07:22
Ein kurzes Telefonat anna amalia Gefühlte Momente und Emotionen 0 10.09.2015 06:42
Kurzes Anglerglück hopi Humorvolles und Verborgenes 2 17.12.2012 18:21
Kurzes Haiku Max K. Tanka-, Haiku- & Senryu-Gedichte 3 16.10.2012 15:40
Kurzes Glück Reimbeutel Sonstiges Gedichte und Experimentelles 3 30.04.2005 21:49


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.