Remembrance

[ganter]

Culture of remembrance

Remembering or forgetting
both individually and collectively
The one is culture directed
the other, one decides for oneself

Rethinking the past from today's perspective
with different weight
The community keeps remembrance alive
which the individual sometimes prefers to forget

With collective pressure holding consciously
what seems educationally opportune
The spirit of the age determines the direction
also, which commemoration should be deleted

Erinnerungskultur

Erinnern oder Vergessen
sowohl individuell als auch kollektiv
Kultur geregelt ist das eine
das andere entscheidet man selbst

Vergangenes aus heutiger Sicht überdenken
mit unterschiedlichem Gewicht
Die Gemeinschaft erinnert an Ereignisse
die der Einzelne manchmal lieber vergisst

Mit kollektivem Druck wird bewusst gehalten
was erzieherisch opportun erscheint
Der Zeitgeist bestimmt die Richtung
auch, welches Gedenken zu löschen sei

-ganter-