Un soir d'août bei Poetry.de

DerThalheim · 21.08.2012, 00:11

Un soir d’août

Tous les oiseaux se sont rassurés,
Il n’y a pas de bruit des voitures,
Et les arbres arborent une rouge parure
Comme le ciel qui paraît enflammé.

Le soleil couchant a créé
Cette collage tellement enchantante.
Oui, je sens la fin avançante,
Mais la nuit m’a jamais inquieté.

Regarde-la ! Les traces faibles des avions,
Qui restent, même-qu’ils sont filés,
Comme des vagues apparences du passé
De la vie incessante, entourante.

DerThalheim · 21.08.2012, 02:32

Hier die gesprochene Version:
http://narod.ru/disk/59731133001.51b...3%BBt.mp3.html

DerThalheim · 21.08.2012, 02:50

Und hier die Übersetzung, natürlich nicht allzu wörtlich, aber halbwegs sinngemäß...

Ein Augustabend

Alle Vögel sind endlich verstummt,
Der Lärm der Straßen vergangen.
Die Bäume im Rot-Schein gefangen,
Wie der Himmel von Feuer nun summt.

Von der sinkenden Sonne erzeugt,
Diese ach so verzaubernde Wende.
Ja, ich fühle das lauernde Ende,
Doch die Nacht hat mich noch nicht gebeugt.

Die schwindend Streifen der Flieger,
Obwohl doch vergehend, noch sind.
Wie der Schein deines eigenen Kind'.
Ist das unfassbar' Leben doch Sieger?

Ex-Suzette · 21.08.2012, 14:44

Hallo Tahlheim,
wundervoll klingende Verse - hab zwar nur etwas über die Hälfte
verstanden, denn mein Schul-Franz. ist schon länger her,
aber es liest sich herrlich. Schöne Idee, die Übersetzung hinter-
herzuschicken. Auch der Inhalt: Sehr romatisch/poetisch.
LG
Suzette

Ex-Suzette · 21.08.2012, 21:19

Sorry, meinte natürlich: Thalheim

DerThalheim · 21.08.2012, 22:50

Hallo Suzette!
Danke für deinen Kommentar, freut mich, dass es dir gefallen hat! Französisch hat schon echt was, aber ich muss auch gestehen, dass ich ein paar Wörter nachschauen musste;-) Immerhin lerne ich dann bei jedem Gedicht etwas dazu:-) Das mit der Übersetzung war ne spontane Idee, wollte sehen, ob ich es schaffe, ne Übertragung mit dem selben Reimschema hinzubekommen.
Achso, kein Problem, das kommt so häufig vor, dass es mir schon gar nicht mehr auffällt!

Beste Grüße,

T_L_H

Ex-Suzette · 22.08.2012, 11:43

Na, da bin ich ja beruhigt!

Oui - das Fransösche klingt ungemein musikalisch
und beschwingt in der Lyrik - mehr sogar als in der gesprochenen
Sprache, wie ich finde.
LG
Suzette

DerThalheim · 27.08.2012, 18:12

Ja, da ist durchaus was dran, auch wenn ich es gesprochen ebenso schätze. Französische Lyrik lese ich sehr gerne, auch wenn ich teilweise mal gar nichts verstehe, wie derzeit bei Baudelaires Fleurs du Mal :-)

Grüße,

T_L_H

21.08.2012, 00:11	#1
DerThalheim Dabei seit: 07/2007 Ort: Graz Alter: 37 Beiträge: 84 Meine Gedichte	Un soir d'août Un soir d’août Tous les oiseaux se sont rassurés, Il n’y a pas de bruit des voitures, Et les arbres arborent une rouge parure Comme le ciel qui paraît enflammé. Le soleil couchant a créé Cette collage tellement enchantante. Oui, je sens la fin avançante, Mais la nuit m’a jamais inquieté. Regarde-la ! Les traces faibles des avions, Qui restent, même-qu’ils sont filés, Comme des vagues apparences du passé De la vie incessante, entourante.

21.08.2012, 02:32	#2
DerThalheim Dabei seit: 07/2007 Ort: Graz Alter: 37 Beiträge: 84 Meine Gedichte	Hier die gesprochene Version: http://narod.ru/disk/59731133001.51b...3%BBt.mp3.html

21.08.2012, 02:50	#3
DerThalheim Dabei seit: 07/2007 Ort: Graz Alter: 37 Beiträge: 84 Meine Gedichte	Und hier die Übersetzung, natürlich nicht allzu wörtlich, aber halbwegs sinngemäß... Ein Augustabend Alle Vögel sind endlich verstummt, Der Lärm der Straßen vergangen. Die Bäume im Rot-Schein gefangen, Wie der Himmel von Feuer nun summt. Von der sinkenden Sonne erzeugt, Diese ach so verzaubernde Wende. Ja, ich fühle das lauernde Ende, Doch die Nacht hat mich noch nicht gebeugt. Die schwindend Streifen der Flieger, Obwohl doch vergehend, noch sind. Wie der Schein deines eigenen Kind'. Ist das unfassbar' Leben doch Sieger?

21.08.2012, 14:44	#4
Ex-Suzette abgemeldet Dabei seit: 04/2010 Beiträge: 603 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Tahlheim, wundervoll klingende Verse - hab zwar nur etwas über die Hälfte verstanden, denn mein Schul-Franz. ist schon länger her, aber es liest sich herrlich. Schöne Idee, die Übersetzung hinter- herzuschicken. Auch der Inhalt: Sehr romatisch/poetisch. LG Suzette

21.08.2012, 21:19	#5
Ex-Suzette abgemeldet Dabei seit: 04/2010 Beiträge: 603 Meine Gedichte Meine Favoriten	Sorry, meinte natürlich: Thalheim

21.08.2012, 22:50	#6
DerThalheim Dabei seit: 07/2007 Ort: Graz Alter: 37 Beiträge: 84 Meine Gedichte	Hallo Suzette! Danke für deinen Kommentar, freut mich, dass es dir gefallen hat! Französisch hat schon echt was, aber ich muss auch gestehen, dass ich ein paar Wörter nachschauen musste;-) Immerhin lerne ich dann bei jedem Gedicht etwas dazu:-) Das mit der Übersetzung war ne spontane Idee, wollte sehen, ob ich es schaffe, ne Übertragung mit dem selben Reimschema hinzubekommen. Achso, kein Problem, das kommt so häufig vor, dass es mir schon gar nicht mehr auffällt! Beste Grüße, T_L_H

22.08.2012, 11:43	#7
Ex-Suzette abgemeldet Dabei seit: 04/2010 Beiträge: 603 Meine Gedichte Meine Favoriten	Na, da bin ich ja beruhigt! Oui - das Fransösche klingt ungemein musikalisch und beschwingt in der Lyrik - mehr sogar als in der gesprochenen Sprache, wie ich finde. LG Suzette

27.08.2012, 18:12	#8
DerThalheim Dabei seit: 07/2007 Ort: Graz Alter: 37 Beiträge: 84 Meine Gedichte	Ja, da ist durchaus was dran, auch wenn ich es gesprochen ebenso schätze. Französische Lyrik lese ich sehr gerne, auch wenn ich teilweise mal gar nichts verstehe, wie derzeit bei Baudelaires Fleurs du Mal :-) Grüße, T_L_H