Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 11.11.2018, 02:46   #1
männlich Brainheart
 
Dabei seit: 11/2018
Beiträge: 4

Standard FIREWORKS

FIREWORKS

I'm looking at you, I see your eyes sparkling,
like fireworks painted by a magical hand.

Eyes so innocent, desirous yet concerned,
I'm touched by you, able to feel all your love.
Glances soft and tender are seducing me.
Smiles of shyness play flirtatiously on your
cheeks.
My desire awakens by such emotion.

Look at me now, you can see my eyes sparkling,
like fireworks painted by a magical hand.

Geändert von Brainheart (11.11.2018 um 04:44 Uhr)
Brainheart ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.11.2018, 12:02   #2
männlich Denis Krüger
 
Benutzerbild von Denis Krüger
 
Dabei seit: 11/2018
Ort: Niedersachsen
Alter: 49
Beiträge: 269

Hallo Brainheart,

also grundsätzlich mag ich Dein Gedicht, welches allerdings Formell
zu viel platz verschwendet und zugleich Potential. Englisch ist eine
wundervoll weiche Sprache, wo Wörter die einen riesigen Spielplatz von Variationen erlauben, oft überflüssig sind und meine also, zu erklärend.

Z.B die erste Zeile:

Zitat:
I'm looking at you, I see your eyes sparkling,
Hier siehst du Sie/Ihn ja schon an, da ist ein "I see your eyes" meines Erachtens quasi too much. Wenn ich schreiben würde:
"I look in your eyes, i see your eyes sparkling" liest es sich ebenfalls ob der Wortwahl too much. Hier wäre ein einfaches " them " anstelle von nochmal "your eyes", angebrachter. So zieht sich das durch Dein ganzes Gedicht und ich habe mir mal erlaubt eine Variante als Beispiel zu nehmen:

I'm looking at you
your eyes sparkling
fireworks painted
by a magical hand

innocent eyes
desirous concerned
touched by you
to feel all your love

amorous glances
tender soft you
flirtatiously shyness
are seducing me

Look at me now
my eyes sparkling
fireworks painted
by a magical hand


Hoffe du kannst was damit anfangen.
Grüße,
Denis
Denis Krüger ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für FIREWORKS

Stichworte
liebe erleben

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.