Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 11.04.2021, 11:29   #1
männlich Modtools
 
Dabei seit: 04/2021
Ort: Saarbrücken
Alter: 30
Beiträge: 49

Standard Endless Hope

Since now more than 2000 years
we live in a world full of tears.
First the feed then the morale,
said a wise man with no harm.
Every mother will feed her children in her arm.

As long as mankind exists we conquer
and battle each other,
many dead, not anymore sister or brother,
for religion and honor, for money, ideology,
for glory for color,for water, for food...
A senseless butchery!
We should act and reflect fast,
cuz noone already remembers the reason for this misery.
There will be and was never a winner
nor a loser of all this in future and in past.

We build machines to serve the collective good,
use physics, chemistry and biology to make money and food.
We try to understand the universe in its whole,
but fail to be peaceful and keep cool.
We use them to kill each other,
And the inventor stands at side and wonders and bothers.

We are sitting in a cavern in the dark,
facing to the wall on the other side of the inlet arc.
No matter what we try to see in the shadows on the wall,
we will never understand it all.

But in this all obscure place and loads of fog
there is everytime a little bird that will mock.
A Robin that reminds us of our lives,
jumping around to let sanity arise.
It will guide us through all awful and pain,
and tell us: why are you all - this insane.
The dark is only there if you let it come in,
together you could fight it back and try a new begin.

In each human there is so much love,
even in the ones that seem to have no heart.
The Love will always be mightier than hate
the good over the evil which will sometime be debarred by a gate.

MT 2021
Modtools ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.05.2021, 14:49   #2
weiblich Sasvirus
 
Benutzerbild von Sasvirus
 
Dabei seit: 02/2021
Ort: Dort wo die Sonne die Wälder küsst
Alter: 18
Beiträge: 71

Hallo Modtools,
da ich das gedicht marg habe den letzten abschnit mal für mich Übersetzt und ich finde das du recht hast damit
"In jedem Menschen steckt so viel Liebe,
selbst in denen, die kein Herz zu haben scheinen.
Die Liebe wird immer mächtiger sein als Hass
das Gute über das Böse, das irgendwann durch ein Tor ausgeschlossen wird"

LG Sasvirus
Sasvirus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.05.2021, 16:44   #3
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.043

In jeder Fremdsprache drückt sich die Denkweise dessen aus, der damit aufgewachsen ist. Deshalb habe ich deinen Text - wie auch schon einen anderen Text von dir in Englisch - mit Störgefühlen gelesen (in dem anderen Text stand z.B. "binded" statt "bound").

Ein paar Beispiele:

Since now more than 2000 years
we live in a world full of tears.


Richtig: For more than 2.000 years we have lived in a world full of tears.

many dead, not anymore sister or brother,

Richtig: many dead, no longer sister or brother
(klingt übrigens unfreiwillig komisch, so über Tote zu schreiben, denn dass sie in keinem Verhältnis mehr stehen können, dürfte klar sein, und wenn sie sich gegenseitig umgebracht haben, waren sie sich vorher wohl auch nicht wie Brüder und Schwestern zugetan)

cuz noone already remembers the reason for this misery.

??? because no one ... (der Vers ist mir unverständlich)

There will be and was never a winner
nor a loser of all this in future and in past.
(falsche Zeitabfolge)

Richtig There never was and never will be a winner
or a loser (der Rest ist überflüssig, weil es schon in "never" steckt, außerdem passt das Wort "past" nicht zu der vorher angewandten Zukunft "will be")

Man kann auch schreiben: There will neither be winners nor losers.

Bei diesen Beispielen will ich es belassen. Der Text ist leider ein geschwätziges Lamento mit unglücklichen Formulierungen und grammatikalischen Unzulänglichkeiten.
__________________

Workshop "Kreatives Schreiben":
http://www.poetry.de/group.php?groupid=24
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.05.2021, 21:50   #4
männlich Modtools
 
Dabei seit: 04/2021
Ort: Saarbrücken
Alter: 30
Beiträge: 49

Ich bedanke mich herzlichst.
Es war ein Versuch.
Einige Sachen sind bewusst so gewählt.
Grammatikfehler aber nicht.
Danke dir.

Schade dass meine Gedanken nur Lamentierereien sind.
Vielleicht bildet es auch die Wirklichkeit etwas ab.
Die Intention war es zum Nachdenken anzuregen.
Das habe ich geschafft.
Modtools ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Endless Hope

Stichworte
hope; love; hate; war;

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Hope Silver Gefühlte Momente und Emotionen 2 08.08.2020 09:13
Endless Aichi Internationale Gedichte 2 06.03.2018 17:00
Endless railway rubinja Gefühlte Momente und Emotionen 1 24.02.2018 18:38
Hope 's gone... Tobuild Gefühlte Momente und Emotionen 2 21.09.2017 19:10
Endless Suffering Sententiosus Internationale Gedichte 2 27.04.2010 22:23


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.