Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Fantasy, Magie und Religion

Fantasy, Magie und Religion Gedichte über Religion, Mythologie, Magie, Zauber und Fantasy.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 09.06.2012, 21:23   #1
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Standard Adam

Ich breche dich aus meiner Lende,
du sollst von meinem Fleische sein
und doch, ein Feuer lehr die Hände,
du ziehst als Göttin in mich ein.

Nicht Dienerin, nicht nachgeboren,
nein, da in mir seit frühster Zeit
und nun befreit und ganz verschworen
mit mir zu höchster Einigkeit.

Wie ich mich dienend fast verneige
und du mich heiter mir empfiehlst
als deinen Besten. Trunken schweige
ich wehrlos, höre wie du spielst.

Es ist dein Lied der neuen Quellen
und auch mein Lied geahnter Welt,
auf der wir gern das Feld bestellen
und keiner sündig ist und fällt.
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.06.2012, 21:45   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Das,
lieber gummibaum,


beginnt sehr brachial (gefällt mir nicht. Warum nicht schälen oder pflücken statt brechen?),
und ist - vom Inhalt her - mehr auf Lilith als auf Evchen zugeschnitten.
Zum Glück wird der dort droben nicht bemüht.

Aber doll gemacht ist es!

LG
von
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.06.2012, 22:38   #3
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Hallo, Thing,

ich habe mich um einen unbevormundeten Adam bemüht mehr in der Übersetzung "Mensch" und der ist am Anfang noch brachial, wo er sich einsam spalten muss. Und so ist auch die Partnerin nicht mit den kriechenden Geschöpfen im Bunde.

Danke dir fürs Kommentieren.

LG gummibaum
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.06.2012, 22:56   #4
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Nicht grollen!
Habs wohl mißverstanden - naiv, wie ich bin.






PS
Machste das auch bitte mal in "Eva"?
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.06.2012, 23:01   #5
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Schwere Aufgaben stellst du - aber interessante.

Ich grolle nicht, wollte nur klären und vielleicht ist dein Gefühl ja richtig. Man liest als Autor oft hinein, was man sagen wollte.

LG gummibaum
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.06.2012, 20:35   #6
weiblich BABSvomKUTSCHI
gesperrt
 
Dabei seit: 03/2011
Beiträge: 3.095

Nee, nee, brechen ist schon richtig. Schälen – mim Kartoffelschäler? Pflücken – wien H vom Pflaumenbaum?
Hat mir sehr gut gefallen.
Babsi – mal wieder da
BABSvomKUTSCHI ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.06.2012, 21:18   #7
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Danke, Babsi. Du kommst aber vom Pflaumenbaum nicht los.

LG gummibaum
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.06.2012, 21:27   #8
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Mit schälen meinte icher in der Form, wie man eine Banane schält, als Ganzes.
So eine Rippe müßte doch gut zu schälen sein.
Aber dann stimmt es nicht mit der Lende.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Adam

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Als ich traeumte, von Adam Smith und Karl Marx, in Borneo Ayatollah Sprüche und Kurzgedanken 2 05.06.2012 16:07


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.