des années de pluie

[j.j.remigi]

des années de pluie
gouttes d'amour
peu à peu
moullît de seche
besoin
soif d'en besoin
crêver de soif sous la pluie
plonger sous l'eau
d'un mer
d'une monde maternelle

Sinngemässe Übersetzung:

wolkenverhangen
jahre des regens
tropfen der liebe kostend
nach und nach durchnässt
dürsten vor verlangen
nach liebe

leidend
vor durst
verlangend
im regen stehend sterbend
falle ich

tauche ich ein
ins wasser
ins meer
einer
mütterlichen
welt

[StainedGlass]

Hi j.j

Stammt die franzoesische Version von dir selber?

Sehr komisch wirkt die Zeile soif d’en besoin (worauf soll sich en beziehen + ist die Grammatische Form mit en ohne Verb/Hilfsverb ueberhaupt korrekt u. lesbar?)

Plonger sous – vom Gefuehl her waere dans hier die korrekte Praeposition, aber da kann ich mich irren und Praepositionen fallen eh unter kuenstlerische Freiheit.

Deine Uebersetzung gefaellt mir fast besser als das Original. Sie wirkt zugaenglicher, weil sie in der ich-Form geschrieben ist. Im Original sind ja alles nur infinitive Verben – ein lyrisches Ich tritt ueberhaupt nicht in Erscheinung.

Freut mich sehr, hier Franzoesisch zu lesen.

Gruss
Stained