Sabana I bei Poetry.de

Ex Yuki · 25.05.2016, 09:47

Sabana I 31.03.2016

Zitat:

El león
En la sabana
Se duerme
O no
No se
No se duerme
O no

Zur Übersetzung:

Zitat:

El León En la sabana;
se duerme, o no?
No se...
No se duerme!
Oh no!

Der Löwe in der Savanne;
schläft er, oder nicht?
Ich weiß nicht...
Er schläft nicht!
Oh nein!

Es ist einfach ein Wortspiel, mehr nicht.
"No se" (ich weiß nicht) - etwas völlig anderes als: "No se (duerme)" (er schläft nicht)

...o no (oder nicht) - etwas völlig anderes als: "O no!" /oh no (oh nein!)

Ex-Poesieger · 28.05.2016, 02:16

Aller Anfang ist schwer.

Ex Yuki · 14.06.2016, 12:08

Ich habe lange nachgedacht, aber jetzt habe ich deine Frage verstanden.

28.05.2016, 02:16	#2
Ex-Poesieger abgemeldet Dabei seit: 11/2009 Beiträge: 7.222 Meine Gedichte Meine Favoriten	Aller Anfang ist schwer.

14.06.2016, 12:08	#3
Ex Yuki abgemeldet Dabei seit: 05/2016 Alter: 46 Beiträge: 237 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ich habe lange nachgedacht, aber jetzt habe ich deine Frage verstanden.