You

[Dan]

Oceans full of tears
About wounds that would not heal
The darkness in my soul
Always had control
But even if it seems
That there’s nothing within me…

There is You.

A glimpse of hope
So pure, so good
Can this be it, can this be real?
But the demons in my head
Simply never went to bed
I fought, I cried, I begged
For this spider web to break
Screaming for a chance
But the wrist band on my hand
Is the last thing that remains…

Of You.

And now the pain I caused
Mirrors back in ways
That can not even be explained
But wait, something inside me changed
There’s a light
Its weak, but also clean
A dream…

About You.

Maybe I can redeem myself
It´s not the heart I lack
Just these ugly Monsters in my head.
I’m gonna learn that language of yours
The Love you speak
The Beauty you teach
I will open up about everything inside of me
So there can finally be…

Us again.

Hey, das ist das Erste was ich jemals geschrieben habe. Vllt kann mir einer von euch dabei helfen. Es ist für eine sehr wichtige Person, die ich verloren habe. Daher ist es wirklich ein Herzens Projekt und ich möchte, dass es gut wird. Ich weiß nicht mal, ob da überhaupt irgendeine Form zu erkennen ist. Seht es mir bitte nach, dass ich keinerlei Erfahrung mit Poetry habe. Danke

[C.Alvarez]

Zitat von Dan

Hey, das ist das Erste was ich jemals geschrieben habe. Vllt kann mir einer von euch dabei helfen. Es ist für eine sehr wichtige Person, die ich verloren habe. Daher ist es wirklich ein Herzens Projekt und ich möchte, dass es gut wird. Ich weiß nicht mal, ob da überhaupt irgendeine Form zu erkennen ist. Seht es mir bitte nach, dass ich keinerlei Erfahrung mit Poetry habe. Danke

Lieber Dan,
zunächst mal zwei Hinweise:
Du bist in der falschen Rubrik. Wir haben eine extra Rubrik für nichtdeutsche Gedichte:

https://www.poetry.de/forumdisplay.php?f=28

und wenn du Hilfe brauchst wäre die Schreibwerkstatt richtig:

https://www.poetry.de/forumdisplay.php?f=26

Jetzt noch eine Frage: Warum schreibst du in Englisch wenn dein Gedicht in Deutsch viel schöner klingen würde, ein Gedicht muss sich nicht unbedingt reimen:


Ozeane voller Tränen
über Wunden, die nicht heilen wollen.
Die Dunkelheit in meiner Seele
hatte immer die Kontrolle.
Aber auch wenn es scheint
dass es nichts in mir gibt...

Es gibt Dich.

Ein Hauch von Hoffnung,
so rein, so gut
Kann das alles sein, kann das wirklich sein?
Aber die Dämonen in meinem Kopf
gingen einfach nicht ins Bett.
Ich kämpfte, ich weinte, ich bettelte
dass dieses Spinnennetz zerbricht.
Ich schrie nach einer Chance,
aber das Band an meiner Hand
ist das letzte, was bleibt...

Von dir.

Und jetzt spiegelt sich der Schmerz, den ich verursacht habe.
Spiegelt sich auf eine Weise zurück,
das kann nicht einmal erklärt werden.
Aber warte, etwas in mir hat sich verändert.
Da ist ein Licht.
Es ist schwach, aber auch rein.
Ein Traum...

Von dir.

Vielleicht kann ich mich selbst erlösen.
Es ist nicht das Herz, das mir fehlt
nur diese hässlichen Monster in meinem Kopf.
Ich werde deine Sprache lernen.
Die Liebe, die du sprichst.
Die Schönheit, die du lehrst.
Ich werde mich für alles in mir öffnen,
damit es endlich wieder...

uns geben kann...

[C.Alvarez]

Zitat von Dan

I’m gonna learn that language of yours

Ach so, hab verstanden, du schreibst jemandem der kein Deutsch spricht. Alles klar.

Corazon

[C.Alvarez]

Ich hab jetzt deine englische Fassung korrigiert, aber Achtung, ich bin keine Übersetzerin oder Fremdsprachenkorrespondentin, deshalb kann es sein, dass da auch Fehler drin sind:



Oceans of tears
over wounds that will not heal.
The darkness in my soul
has always been in control.
But even though it seems
that there is nothing in me...

There is you.

A breath of hope,
so pure, so good
Can it all be, can it really be?
But the demons in my head
Just wouldn't go to bed.
I fought, I cried, I begged
For this spider web to break.
I screamed for a chance,
but the ribbon on my hand
Is the last thing that remains...

Of you.

And now the pain I caused is mirroring back.
Reflects back in a way
that can't even be explained.
But wait, something inside me has changed.
There's a light.
It's dim, but it's also pure.
A dream...

Of you.

Maybe I can redeem myself.
It's not the heart I'm missing
just these ugly monsters in my head.
I will learn your language.
The love you speak.
The beauty you teach.
I'm going to open up to everything inside of me
so that there can finally be...

...us again...

[Dan]

Oh es tut mir sehr leid,
Das wusste ich nicht.

Ich danke dir für deine Korrektur. Das hilft mir sehr und ja sie spricht Englisch.

Zitat von C.Alvarez

Ich hab jetzt deine englische Fassung korrigiert, aber Achtung, ich bin keine Übersetzerin oder Fremdsprachenkorrespondentin, deshalb kann es sein, dass da auch Fehler drin sind:



Oceans of tears
over wounds that will not heal.
The darkness in my soul
has always been in control.
But even though it seems
that there is nothing in me...

There is you.

A breath of hope,
so pure, so good
Can it all be, can it really be?
But the demons in my head
Just wouldn't go to bed.
I fought, I cried, I begged
For this spider web to break.
I screamed for a chance,
but the ribbon on my hand
Is the last thing that remains...

Of you.

And now the pain I caused is mirroring back.
Reflects back in a way
that can't even be explained.
But wait, something inside me has changed.
There's a light.
It's dim, but it's also pure.
A dream...

Of you.

Maybe I can redeem myself.
It's not the heart I'm missing
just these ugly monsters in my head.
I will learn your language.
The love you speak.
The beauty you teach.
I'm going to open up to everything inside of me
so that there can finally be...

...us again...

[C.Alvarez]

Zitat von Dan

Ich danke dir für deine Korrektur. Das hilft mir sehr und ja sie spricht Englisch.

Hab ich gern gemacht. Viel Glück bei ihr. Wenn du wieder Hilfe brauchst melde dich.

Alles Gute

Corazon