Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 08.12.2016, 17:28   #1
männlich Blobstar
 
Benutzerbild von Blobstar
 
Dabei seit: 05/2012
Alter: 29
Beiträge: 334

Standard Epigrammata

Dimidio felix occurri iam meliori,
ut dicunt alii; tu sum et ego es, speculum.

Ne moriar, me naturum non esse locutus
Sum, id quod non verum; nascitur et moritur.

Hillarie quamquam valuisti plurima longe
prima creata es non; defleo non hilare.

Divus Apollo et amāt Cyparissum et amāt Hyacinthum;
artifici flores ut iuvenes iuveni.
Blobstar ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.12.2016, 22:01   #2
männlich Ex-Poesieger
abgemeldet
 
Dabei seit: 11/2009
Beiträge: 7.222

So weit kommts noch.
Ex-Poesieger ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.12.2016, 00:00   #3
männlich Ex Yuki
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2016
Alter: 46
Beiträge: 237

Hab ich auch gerade gedacht.
Ex Yuki ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.12.2016, 11:45   #4
weiblich Unar die Weise
 
Benutzerbild von Unar die Weise
 
Dabei seit: 10/2016
Ort: in einem sagenhaften Haus
Alter: 42
Beiträge: 5.271

Soll heißen...
Unar die Weise ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.12.2016, 22:07   #5
männlich Ex Yuki
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2016
Alter: 46
Beiträge: 237

Ich traf hatte eine bessere Hälfte glücklich,
wie andere sagen; Ich bin, und ich du bist du, ein Spiegel.

Lassen Sie mich nicht sterben, Natur nicht mit mir gesprochen,
Ich bin, was nicht wahr ist; geboren wird und stirbt.

Hillarie allerdings hatten wir nur sehr weit weg
zum ersten Mal erstellt, sind nicht; defleo nicht fröhlich.

Der Gott Apollo liebt Zypressen und Hyazinthen;
Kunstblumen für junge Heranwachsende.
___
Google Translator gibt einen 1. Anhaltspunkt.
Die letzte Strophe habe ich ausgebessert.
Diese könnte sogar richtig sein... k.A.
Ex Yuki ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.12.2016, 01:56   #6
männlich Cheti
 
Dabei seit: 04/2015
Alter: 26
Beiträge: 3

Ich würde diese Übersetzung vorschlagen, weiß aber werder, ob sie richtig ist, noch was mit dem Inhalt anzufangen:

Ich begegnete glücklich der besseren Hälfte,
sobald sie dem anderen sagen; du bin und ich bist, der Spiegel.

Damit ich nicht sterbe, werde ich nicht geboren - ich bin gesprochen
Worden, das was nicht wahr (ist); man wird geboren und man stirbt.

Hillarie jedoch du warst kräftig (unter) den meisten - bei weitem
bist du nicht als erste erschaffen worden; ich weine nicht heiter.

Der göttliche Apollo und er liebt die Zypresse und er liebt die Hyazinthe;
Blumen der Kunst wie die Jünglinge dem Jüngling.
Cheti ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.12.2016, 17:40   #7
männlich Ex Yuki
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2016
Alter: 46
Beiträge: 237

Hillarie ist bestimmt kein Name
Ich vermute, es könnte mit hillarious zu tun haben,
immerhin besteht Englisch zu 60% aus Latein.

Wie ist die Lösung, werter Autor?
Ex Yuki ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.12.2016, 22:04   #8
männlich Blobstar
 
Benutzerbild von Blobstar
 
Dabei seit: 05/2012
Alter: 29
Beiträge: 334

Zitat:
Zitat von Cheti Beitrag anzeigen
Ich würde diese Übersetzung vorschlagen, weiß aber werder, ob sie richtig ist, noch was mit dem Inhalt anzufangen:

Ich begegnete glücklich der besseren Hälfte,
sobald sie dem anderen sagen; du bin und ich bist, der Spiegel.

Damit ich nicht sterbe, werde ich nicht geboren - ich bin gesprochen
Worden, das was nicht wahr (ist); man wird geboren und man stirbt.

Hillarie jedoch du warst kräftig (unter) den meisten - bei weitem
bist du nicht als erste erschaffen worden; ich weine nicht heiter.

Der göttliche Apollo und er liebt die Zypresse und er liebt die Hyazinthe;
Blumen der Kunst wie die Jünglinge dem Jüngling.
Das ist schon mal gar nicht schlecht.

Glücklich begegnete ich bereits [meiner] besseren Hälfte, / wie andere sagen; ich bin du und du bist ich, Spiegel[bild].

Um nicht zu sterben, werde ich nicht entstehen, habe ich gesagt, / das war [aber] nicht wahr; man entsteht und stirbt.

Hillary, obwohl du die meisten Stimmen hattest, / wurdest du nicht zur ersten gewählt; ich beweine, was nicht heiter.

Der göttliche Apollo liebte Cypariss und Hyazinth; / dem Künstler Blumen wie Jünglinge dem Jüngling.
Blobstar ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.12.2016, 23:59   #9
weiblich Unar die Weise
 
Benutzerbild von Unar die Weise
 
Dabei seit: 10/2016
Ort: in einem sagenhaften Haus
Alter: 42
Beiträge: 5.271

Danke für die Auflösung, lieber Blob.

Trotzdem erschließt sich mir der Zusammenhang nicht.
Was hat jetzt Hillary mit Hyazinth am Laufen ( ja,der war schön, aber muß sie es jetzt dem Bill heimzahlen )?

Verzeih meine Unwissenheit!

Schöne Adventsgrüße, Unar.
Unar die Weise ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.12.2016, 02:28   #10
männlich Blobstar
 
Benutzerbild von Blobstar
 
Dabei seit: 05/2012
Alter: 29
Beiträge: 334

Zitat:
Zitat von Unar die Weise Beitrag anzeigen
Danke für die Auflösung, lieber Blob.

Trotzdem erschließt sich mir der Zusammenhang nicht.
Was hat jetzt Hillary mit Hyazinth am Laufen ( ja,der war schön, aber muß sie es jetzt dem Bill heimzahlen )?

Verzeih meine Unwissenheit!

Schöne Adventsgrüße, Unar.

Kein Gesamtzusammenhang. Jedes Distichon ist eigenständig. Ich wollte halt nicht für jeweils nur zwei Zeilen mehrere Fäden eröffnen. Aber die Überschrift Epigrammata im Plural sagt ja auch, es ist nicht ein Werk.
Blobstar ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.12.2016, 11:36   #11
weiblich Unar die Weise
 
Benutzerbild von Unar die Weise
 
Dabei seit: 10/2016
Ort: in einem sagenhaften Haus
Alter: 42
Beiträge: 5.271

Standard Epigrammata

Danke, für das Füllen einer Wissenslücke.

Der zweite Vers gefällt mir am besten.

Gruß, Unar.
Unar die Weise ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.12.2016, 20:49   #12
männlich Cheti
 
Dabei seit: 04/2015
Alter: 26
Beiträge: 3

Bei dem "Hillarie quamquam valuisti plurima longe [...]" fehlten mir irgendwie die "Stimmen" - wenn man jetzt keinen Kontext hätte.

Die Geschichte mit Apollon und Cyparissus kannte ich eigentlich. Ärgert mich ein wenig, dass ich da nicht drauf gekommen bin.
Cheti ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Epigrammata

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.