Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Literatur und sonstige Themen > Literatur und Autoren

Literatur und Autoren Literatur allgemein sowie Rezensionen von Büchern, Stücken und Autoren.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 01.04.2012, 23:18   #1
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

Standard Adrienne Rich ist tot

Mit Adrienne Rich ist eine der größten Poetinnen der amerikanischen Nachkriegszeit gestorben.

Adrienne Rich

From "What kinds of times are these?


There's a place between two stands of trees where the grass grows uphill
and the old revolutionary road breaks off into shadows
near a meeting-house abandoned by the persecuted
who disappeared into those shadows.

I've walked there picking mushrooms at the edge of dread, but don't be fooled
this isn't a Russian poem, this is not somewhere else but here,
our country moving closer to its own truth and dread,
its own ways of making people disappear.

Übersetzung ins Deustche von Ralf M. de Pennét:

Es gibt diesen Platz zwischen zwei mächtigen Bäumen,
wo das Gras die Hügeln empor grünt und die alte Strasse
revolutionärer Ideen sich in Schatten löst.
Dort, nahe jenem Treffpunkt, den die Unterdrückten,
die im Dunkel der Schatten verschwanden, aufgaben.

Ich wanderte diesen Weg, pflückte Pilze am Rande der Angst;
doch lasst euch nicht täuschen, dies ist kein Gedicht Russlands.
Keines von irgendwo sonst, als hier.
Unser Land findet die Wahrheit – und damit die Angst darüber,
wie Menschen hier spurlos verschwinden.
Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2012, 15:28   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Gestern war die Mitteilung im SPIEGEL (ohne Nachruf)
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Adrienne Rich ist tot

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.