Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Liebe, Romantik und Leidenschaft

Liebe, Romantik und Leidenschaft Gedichte über Liebe, Herzschmerz, Sehnsucht und Leidenschaft.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 10.12.2005, 18:00   #1
weiblich Lonelyocean
 
Benutzerbild von Lonelyocean
 
Dabei seit: 04/2005
Alter: 38
Beiträge: 32

Standard Lass mich bitte niemals allein!

Lass mich bitte niemals allein!

Ich fliege förmlich. Bitte halte mich auf,
bitte halt mich fest, bitte lass mich nicht fort fliegen,
bitte ich brauche dich, aaaaaa ich brauche dich,
bitte gebe mir Schutz, bitte lass mich bei dir sein,
bitte schupse mich nicht weck, bitte gebe mir halt,
ich werde ihn dir auch geben, mit ein wenig Liebe der Hoffnung,
das alles wieder gut wird, in deinem Leben, das ist versprochen,
mit all dem, was ich immer noch empfinde für dich, und nicht für jemand Anderen.

Ich spüre ein wenig, wärme, wärme von dir, danke dafür.
Ich liege förmlich unter allem Kummer
und unter aller Trauer, die wegen so vielem Entstand.
Ich bewege mich keines Weges mehr, Atme nur noch Leicht.
Bin schon fast in dem Reich,
was man nicht mehr Leben nennt, sondern Tod.
Man sieht noch die Tränen, die ich vergossen haben muss,
bevor ich ohnmächtig wurde, und so gut wie Scheintot wurde.

Ich erwache in deinem Armen, wieder zum Leben,
die Engel haben mich einfach wieder zu dir getragen,
weil ich ohne dich einfach nicht sein kann,
sogar im Tode nicht, das glaubte mir erst Gott auch nicht,
doch jetzt weiss er es zu tiefst.

Bitte halt mich fast, bitte lass mich nie wieder fliegen,
fort von dir, es gibt nur ein “Wir“ für mich
und das kann nur entstehen, wenn ich bei dir bin, ja bei dir.
Bitte lasse mich bei dir, bitte lasse mich nicht fallen zurück in die Arme der Engel, wenn man hier unten nicht mehr lebt, weil ich möchte so lange es geht bei dir sein,und mein größter Wunsch ist es, bei dir auch zu starten für ein neues Leben,
sollte es dann soweit sein für mich,
ich hoffe du kommst dann irgendwann nach,
obwohl wir alle müssen sterben,
aber ich hoffe, du folgst meiner Spur, dann,
die ich dann mit Engelsfedern ausgelegt habe, extra für dich,
weil ich einfach ohne dicht nicht sein kann.

Aaaaa ohne dich nicht sein kann, nicht ohne dich, niemals.
Oh, bitte halte mich, halte mich einfach fest,
bitte setze dich nicht in Bewegung ohne mich,
und lass mich nicht, unter all meinem Kummer,
des Leides zurück. Oh bitte nicht.

Bitte sei du, meine Frau,
bitte lasse mich dir deine Hand halten,
wenn du ein Problem hast.
Bitte sei einfach für mich da,
sowie ich es für dich, jetzt auch sein möchte,
bitte gebe mir eine weitere Chance alles wieder gut zu machen, bitte.

Oh bitte, ich kann einfach nicht ohne dich sein,
niemals mehr, du bist einfach alles für mich.
Einfach alles für mich, für mich, oh für mich,
alleine in dieser Zeit, in dieser Zeit des wirklichen Seins des Lebens,
ohne die Fantasie, der Engel oder Teufel.
Die kommt erst, wenn ich ein neuen abschnitt beginne,
und zwar den Abschnitt des Todes.
Oh, des Todes, vielleicht ohne dich,
aber ich hoffe es zu tiefst nicht.

Geschrieben am 10.12.05 (Bei dem Lied “First Time“)

Übersetzung:

Leave me please never alone!

I fly formally. Please detain me,
please just me solid, doesn't please leave out me flies,
please I need you, aaaaaa I needs you,
please give me protection, lets me please are with you,
please, it leave awaken me falls, just gives me please,
I will also give him to you, with a few love of the hope,
that of everything again good becomes, in your life, that is promised,
with all him, which I still feel, for you, and not for somebody others.

I sense a little, warms, warms from you, thank you for it.
I lie formally under all sorrow
and under all mourning, that because of so much originated.
I move no way more, breathe only easily.
What one names no longer lives is already
almost in the empire, but death.
One still sees the tears, that I must have spilled,
before I fainted, and as good as appearance-dead became.

I awaken in your poor, again to the life,
the angels have simply carried me to you again,
because I cannot simply be without you,
even in the death not, that didn't believe me first god either,
however now, he knows it, in the depth of his soul.

Please just me almost, has please never flown me again,
away from you, there is we " only one " for me
and that can only originate if I am with you, yes with you.
Please leave me with you,
please drops me into the arms of the angels,
if one lives here below no longer,
because I liked go be it with you for a very long time,
and my biggest wish is it also to start with you for a new life,
if it should be ready for me then, I hope you follows someday then,
although we all must die, but I hope, you follow my track, then,
that I then with angel-feathers has laid out, extra for you,
because simply I without densely cannot be.

Aaaaa without you cannot be, not without you, never.
oh, please holds me, holds me simply solidly,
please don't sit down in movement without me,
and don't leave me, under all my sorrow,
the sorrow back. Oh please not.

Please be you, my wife,
have please held me you your hand if you have a problem.
Please be there simple for me,
just as I it for you, now also would like to be,
please give to make another chance of everything for me well again, please.

Oh please, I cannot simply be without you,
never more, you are simply everything for me.
Simply everything for me, for me, ah for me,
alone in this time, in this time of the real being of the life,
without the make-believe, the angel or devils.
That only comes, if I did a late begin,
in fact the section of the death.
Oh, the death, maybe without you,
but I don't hope it in the depth of my sad soul.

Written at the 10.12.05, with the song " first time ",

Lonely


Copyright: Lonely
Keine Drucke oder kopien erlaubt!
Lonelyocean ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.12.2005, 18:45   #2
turmfalke
 
Dabei seit: 05/2005
Beiträge: 677

Also: Gut finde ich, dass du endlich mal Struktur in ein Gedicht reingebracht hast, aber ... gelesen hab ich eigentlich doch nur die erste Strophe, wenn ich ehrlich bin.
Aber die Überschrift der Übersetzung ins Englische...
Dieses "Leave me please never alone!" ist ziemlich falsch.

Das Englische hab ich mir folglich auch nicht durchgelesen...
Nimm's mir nicht übel ;-)

LG, Shadow
turmfalke ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.12.2005, 11:16   #3
Lilly
 
Dabei seit: 03/2005
Beiträge: 181

Standard RE: Lass mich bitte niemals allein!

Schön... ich mag persönlich mehr kürzere Gedichte... versuch's doch mal. Kannst mindestens genauso gut... bestimmt! *smile*

bye bye, Lilly
Lilly ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Lass mich bitte niemals allein!

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.