Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 21.10.2020, 21:42   #1
männlich Lowetsch1969
 
Dabei seit: 10/2020
Ort: Sofia, Bulgarien
Beiträge: 9

Standard Rilke (Bulgarisch)

Рилке
Където птиците се хвърлят...

Където птиците се хвърлят - съвсем не е голямо
доверено пространство, та да възвисява
към свободата: там, където се дарява
на себе си съмнение и път обратен няма....

Просторът нас ни сграбчва, размества и нещата
така, че битието ни дърво наподобява;
из широта открадната интимност в него мята
от твойто „вътре“ взета... умерено прехласва
а границите липсват тъй, че чак след образа решава
от отказ да почерпи сили. Да прораства...

Пр. от н.: КБ,
С., 10.6.17

---

Rilke
Durch den sich Vögel werfen
Durch den sich Vögel werfen, ist nicht der
vertraute Raum, der die Gestalt dir steigert.
(Im Freien, dorten, bist du dir verweigert
und schwindest weiter ohne Wiederkehr.)

Raum greift aus uns und übersetzt die Dinge:
daß dir das Dasein eines Baums gelinge,
wirf Innenraum um ihn, aus jenem Raum,
der in dir west. Umgib ihn mit Verhaltung.
Er grenzt sich nicht. Erst in der Eingestaltung
in dein Verzichten wird er wirklich Baum.
Lowetsch1969 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.10.2020, 21:47   #2
männlich Lowetsch1969
 
Dabei seit: 10/2020
Ort: Sofia, Bulgarien
Beiträge: 9

Standard Und

geben wir jetzt das Wort dem Google Translator (vice versa, Bulgarisch -> Deutsch )

"Wo die Vögel geworfen werden ...

Wo die Vögel geworfen werden - nicht groß
vertrauenswürdiger Raum zum Erhöhen
in die Freiheit: wo es gegeben ist
Es gibt keinen Selbstzweifel und keinen Weg zurück ...

Der Weltraum packt uns, er verschiebt die Dinge
so dass unser Wesen einem Baum ähnelt;
die gestohlene Intimität warf sich in ihn
von deinem "Inneren" genommen ... mäßig bewundert
und die Grenzen fehlen, so dass erst nachdem das Bild entscheidet
von der Weigerung, Kraft zu schöpfen. Keimen ..."
Lowetsch1969 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Rilke (Bulgarisch)

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Rilke AlteLyrikerin Sonstiges Gedichte und Experimentelles 2 30.05.2020 11:35
So sein wie Rilke MiauKuh Humorvolles und Verborgenes 3 20.02.2018 17:40
Rilke. Günter Mehlhorn Lebensalltag, Natur und Universum 2 04.11.2011 14:27
Holt Rilke ab! tagedieb Gefühlte Momente und Emotionen 24 11.04.2006 08:16


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.