Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 06.04.2012, 22:12   #1
männlich Saaya
 
Benutzerbild von Saaya
 
Dabei seit: 03/2012
Ort: Gipfel des Monds
Beiträge: 38

Standard درنگ - Ruhen

کیستی که من
اینگونه
به اعتماد
نام خود را
با تو می گویم

کلید خانه ام را
در دستت می گذارم

نان شادی های هایم را
با تو قسمت می کنم

به کنارت می نشینم و بر زانوی تو
این چنین آرام
به خواب می روم؟

A. Shamlou


Von mir übersetzt:


Wer bist du,
dass ich mich nicht mehr finde?

Meinen Namen dir gebe
Die Schlüssel meines Hauses dir in die Hand lege

Mein Brot mit dir teile
In deiner Nähe verweile

Und auf deinem Schoß schlafe ich ruhig ein
Saaya ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.04.2012, 22:25   #2
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Über die Qualität der Übersetzung kann ich leider wenig sagen - mein persisch weist Lücken auf.

Aber so wie es da steht, gefällt es mir. Es ist ja wirklich fast ein Wunder, dass man einem Menschen sein ganzes Leben anvertrauen kann und auch wenn dies immer seltener geschieht, gibt es so etwas und das ist großartig!

LG
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.04.2012, 23:20   #3
männlich Ex-Gamma
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2011
Beiträge: 1.194

Ein wunderbares Gedicht, Dankeschön
Ex-Gamma ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.04.2012, 14:20   #4
männlich Saaya
 
Benutzerbild von Saaya
 
Dabei seit: 03/2012
Ort: Gipfel des Monds
Beiträge: 38

Sich in einem anderen Menschen zu verlieren ist, wie wenn man sich in einer Blume wieder auffindet.

Es freut mich, wenn ich euch ermöglichen konnte diesen Gedanken zu teilen. :-)
Saaya ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für درنگ - Ruhen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Das letzte Ruhen Riif-Sa Gefühlte Momente und Emotionen 1 17.03.2006 14:08


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.