Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Foren durchsuchen

Zeige Ergebnis 1 bis 6 von 6
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Forum durchsuchen: Beiträge von: VValentin
Forum: Sonstiges Gedichte und Experimentelles 04.05.2021, 17:46
Antworten: 7
Hits: 528
Erstellt von VValentin
fertig

In fremden Weiten fliegt nun mein Geselle,
Verwandte Winde teilen sein Geschick.
Die liebe Stadt zergeht in blauer Helle,
Das traute Heim, der grüne Hof, der zarte Blick.

Er wird den Sieg in...
Forum: Sonstiges Gedichte und Experimentelles 03.05.2021, 17:15
Antworten: 7
Hits: 528
Erstellt von VValentin
danke

danke!

es geht mir nicht darum, ob der Text nach Lindemann klingt,
sondern darum, den Text möglichst einwandfrei
hinsichtlich der deutschen Sprache hinzukriegen

Lindemann hat den Text ja...
Forum: Sonstiges Gedichte und Experimentelles 03.05.2021, 09:14
Antworten: 7
Hits: 528
Erstellt von VValentin
und doch noch etwas

In fremden Weiten fliegt nun mein Geselle,
Verwandte Winde teilen sein Geschick.
Die liebe Stadt zergeht in blauer Helle,
Das traute Heim, der grüne Hof, der zarte Blick.

Er wird den Sieg in...
Forum: Sonstiges Gedichte und Experimentelles 02.05.2021, 20:28
Antworten: 7
Hits: 528
Erstellt von VValentin
noch etwas

In weite Fremde fliegt nun mein Geselle,
Verwandte Winde teilen sein Geschick.
Die liebe Stadt zergeht in blauer Helle,
Das traute Heim, der grüne Hof, der zarte Blick.

Er wird den Sieg in...
Forum: Sonstiges Gedichte und Experimentelles 02.05.2021, 08:04
Antworten: 7
Hits: 528
Erstellt von VValentin
etwas korrigiert

In weite Fremde fliegt nun mein Geselle,
Verwandte Winde teilen sein Geschick.
Geliebte Stadt zergeht in blauer Helle,
Und trautes Heim, und grüner Hof, und zarter Blick.

Er wird den Sieg in...
Forum: Sonstiges Gedichte und Experimentelles 01.05.2021, 14:03
Antworten: 7
Hits: 528
Erstellt von VValentin
Till Lindemann's "Geliebte Stadt" übertragen ins Deutsche

hallo allerseits

Ich habe eine equirhythmische Übetragung ins Deutsche versucht.
Ob es für Muttersprachler stimmig klingt?
Verbesserugsvorschläge und allfällige Kritik sind willkommen.

In...
Zeige Ergebnis 1 bis 6 von 6

 

Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.